1 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 Ako pogledamo baza mozga, 2 00:05:11,311 --> 00:05:13,613 Što je upravo bilo uklonjena iz lubanje, 3 00:05:13,813 --> 00:05:17,817 Ima ga vrlo malo srednjeg mozga koji možemo vidjeti. 4 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 Ipak, kao što sam pokazao u mom predavanju prošlog tjedna, 5 00:05:20,822 --> 00:05:25,327 Ako su pod aspekti temporalnih režnjeva 6 00:05:25,527 --> 00:05:28,330 Nježno se razdvajaju, 7 00:05:28,331 --> 00:05:32,835 Gornji dio stabljike mozga se može vidjeti. 8 00:05:32,836 --> 00:05:38,843 Moždano deblo tzv sastoji se od srednjeg mozga, 9 00:05:39,344 --> 00:05:44,149 Zaobljena izbočina zove se pons, 10 00:05:44,349 --> 00:05:48,353 I stabljika koja se sužava prema dolje nazvana medula oblongata, 11 00:05:48,737 --> 00:05:51,857 Koji izlazi iz lubanje kroz foramen magnum, 12 00:05:52,359 --> 00:05:56,363 I postaje, naravno, leđna moždina. 13 00:05:56,864 --> 00:05:59,141 Ima li pitanja prije nego nastavimo? 14 00:05:59,341 --> 00:06:01,619 Imam jedno pitanje, dr. Frankenstein. 15 00:06:04,373 --> 00:06:06,375 To je Fronkensteen. 16 00:06:06,675 --> 00:06:08,377 molim? 17 00:06:08,678 --> 00:06:09,679 moje ime... 18 00:06:09,879 --> 00:06:12,882 Izgovara se Fronkensteen. 19 00:06:13,099 --> 00:06:15,385 Ali zar ti nisi unuk dr. Victora Frankensteina 20 00:06:15,386 --> 00:06:19,390 Koji su išli na groblja, iskopali svježe zakopane leševe, 21 00:06:19,890 --> 00:06:21,392 I transformiran mrtve komponente... 22 00:06:21,393 --> 00:06:24,196 Da! Da! Da! 23 00:06:24,396 --> 00:06:26,398 Svi znamo što je učinio. 24 00:06:26,399 --> 00:06:29,202 Ali radije bih biti zapamćen 25 00:06:29,402 --> 00:06:32,905 Za svoju malu doprinos znanosti, 26 00:06:32,906 --> 00:06:36,410 I to ne zbog mog slučajan odnos 27 00:06:36,610 --> 00:06:39,413 Poznatom... 28 00:06:39,414 --> 00:06:41,382 kukavica. 29 00:06:43,418 --> 00:06:46,921 Ako nemate ništa protiv, možemo li nastavi sa svojim pitanjem? 30 00:06:46,922 --> 00:06:49,925 Pa, gospodine, nisam siguran Razumijem razliku 31 00:06:50,125 --> 00:06:53,429 Između refleksivnih i voljnih poriva. 32 00:06:53,430 --> 00:06:56,933 Naš laboratorij je demonstracija upravo te razlike. 33 00:06:57,435 --> 00:06:59,437 Zašto ne nastavimo? 34 00:07:09,449 --> 00:07:11,251 G. Hilltop ovdje, 35 00:07:11,451 --> 00:07:13,253 S kim nikad nisam radio 36 00:07:13,453 --> 00:07:16,456 Niti s obzirom na prethodno upute za, 37 00:07:16,457 --> 00:07:18,108 Ljubazno je ponudio njegove usluge 38 00:07:18,308 --> 00:07:19,960 Za danas poslijepodne demonstracija. 39 00:07:20,211 --> 00:07:22,964 Gospodine Hilltop, hoćete li skoči na noge 40 00:07:23,164 --> 00:07:25,467 I stajati pokraj ovog stola? 41 00:07:34,561 --> 00:07:37,814 Lijepo skakutanje. 42 00:07:38,983 --> 00:07:41,286 gospodine Hilltop, 43 00:07:41,486 --> 00:07:46,991 Biste li podigli svoj lijevo koljeno, molim? 44 00:07:48,994 --> 00:07:52,998 Upravo ste svjedočili dobrovoljni impuls. 45 00:07:53,500 --> 00:07:56,002 Počinje kao poticaj iz kore velikog mozga, 46 00:07:56,003 --> 00:07:58,005 Prolazi kroz moždano deblo 47 00:07:58,205 --> 00:07:59,307 Do mišića uključeni. 48 00:07:59,507 --> 00:08:02,510 Gospodine Hilltop, vi može spustiti koljeno. 49 00:08:02,511 --> 00:08:04,813 Refleksni pokreti su oni 50 00:08:05,013 --> 00:08:07,165 Izrađen samostalno volje, 51 00:08:07,365 --> 00:08:09,518 Ali se provode duž staza 52 00:08:09,519 --> 00:08:12,522 Između perifernih živčani sustav 53 00:08:12,722 --> 00:08:14,023 I središnji živčani sustav. 54 00:08:14,024 --> 00:08:17,528 Ti prljavi, pokvareni, žuti kurvin sin! 55 00:08:17,728 --> 00:08:20,531 Nismo svjesni ovih impulsa. 56 00:08:21,032 --> 00:08:24,536 Ni mi ih ne namjeravamo da skupimo mišiće, 57 00:08:24,736 --> 00:08:27,038 Ipak, kao što vidite, rade sami. 58 00:08:27,039 --> 00:08:29,542 Ali što ako smo blokirali živčani impuls 59 00:08:29,742 --> 00:08:31,344 Jednostavnim nanošenjem lokalni pritisak? 60 00:08:31,544 --> 00:08:34,547 Što se može učiniti s bilo koja obična metalna stezaljka 61 00:08:34,548 --> 00:08:36,550 Samo kod otekline 62 00:08:37,050 --> 00:08:40,053 Na stražnjoj strani korijen živaca... 63 00:08:40,054 --> 00:08:44,058 jer, oh, reci, 5 ili 6 sekundi. 64 00:08:49,064 --> 00:08:50,566 Ti majkograbljivi kopile! 65 00:08:52,569 --> 00:08:55,572 Kao što vidite, sve komunikacija je prekinuta. 66 00:08:58,576 --> 00:09:02,580 Unatoč našim mehanička veličanstvenost, 67 00:09:02,581 --> 00:09:05,584 Da nije tako za ovaj kontinuirani tok 68 00:09:05,784 --> 00:09:08,086 Motornih impulsa, 69 00:09:08,087 --> 00:09:09,889 Srušili bismo se 70 00:09:10,089 --> 00:09:13,593 Kao hrpa brokule! 71 00:09:13,677 --> 00:09:16,096 Aaaah! 72 00:09:18,682 --> 00:09:21,602 Zaključno, treba napomenuti... 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 Daj mu dodatni dolar. 74 00:09:23,304 --> 00:09:24,406 Da gospodine. 75 00:09:24,606 --> 00:09:27,609 ...To više nego uobičajena ozljeda 76 00:09:28,110 --> 00:09:31,013 Na korijen živca uvijek je ozbiljan, 77 00:09:31,213 --> 00:09:34,116 Jer jednom živac vlakna su prekinuta, 78 00:09:34,618 --> 00:09:38,622 Nema načina na nebu ili na zemlji 79 00:09:39,123 --> 00:09:41,926 Za regeneraciju života natrag u njega. 80 00:09:42,126 --> 00:09:43,628 Ima li pitanja prije nego što odemo? 81 00:09:43,629 --> 00:09:48,133 Uh, dr. Frank... Fronkensteen. 82 00:09:48,634 --> 00:09:48,934 Da? 83 00:09:49,134 --> 00:09:52,137 Zar nije istina koje je Darwin sačuvao 84 00:09:52,138 --> 00:09:54,641 Komad vermicella u staklenoj vitrini 85 00:09:54,841 --> 00:09:58,144 Sve dok zapravo počeo micati 86 00:09:58,145 --> 00:10:00,147 S dobrovoljnim pokretom? 87 00:10:00,648 --> 00:10:04,151 Govorite li o crvu ili špagete? 88 00:10:04,152 --> 00:10:08,156 Zašto, crv, gospodine. 89 00:10:08,157 --> 00:10:10,309 Da, čini mi se Pročitao sam nešto 90 00:10:10,509 --> 00:10:12,236 Od tog incidenta kad sam bio student, 91 00:10:12,436 --> 00:10:14,163 Ali morate zapamtiti taj crv, 92 00:10:14,164 --> 00:10:16,166 Uz vrlo malo izuzetaka, 93 00:10:16,667 --> 00:10:19,169 Nije ljudsko biće. 94 00:10:19,170 --> 00:10:23,174 Nije li to bila osnova rad tvog djeda, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,677 Reanimacija mrtvog tkiva? 96 00:10:25,678 --> 00:10:29,682 moj djed bio jako bolestan čovjek. 97 00:10:29,815 --> 00:10:31,183 Ali kao Fronkensteen, 98 00:10:31,184 --> 00:10:33,837 Zar nisi ni najmanje znatiželjan o tome? 99 00:10:34,037 --> 00:10:36,690 Ne donosi što bio mrtav vraćen u život 100 00:10:36,890 --> 00:10:38,191 Držite bilo kakvu intrigu za tebe? 101 00:10:38,192 --> 00:10:39,494 Ti govoriš o 102 00:10:39,694 --> 00:10:43,197 Besmislena buncanja luđačkog uma. 103 00:10:43,198 --> 00:10:45,000 Mrtav je mrtav! 104 00:10:45,200 --> 00:10:47,703 Pogledajte što je učinjeno sa srcima i bubrezima. 105 00:10:47,903 --> 00:10:50,706 Srca i bubrega su tinker igračke! 106 00:10:51,207 --> 00:10:53,209 govorim o središnji živčani sustav! 107 00:10:53,409 --> 00:10:54,210 Ali, gospodine... 108 00:10:54,427 --> 00:10:57,213 Ja sam znanstvenik, ne filozof! 109 00:10:57,214 --> 00:10:59,616 Imaš više šanse oživljavanja ovog skalpela 110 00:10:59,816 --> 00:11:02,219 nego što imate za popravak slomljen živčani sustav! 111 00:11:02,387 --> 00:11:03,722 Ali tvoj djedov rad... 112 00:11:03,939 --> 00:11:07,225 Rad mog djeda bilo doo-doo! 113 00:11:09,228 --> 00:11:11,030 ja nisam zanima smrt! 114 00:11:11,230 --> 00:11:15,735 Jedino što me se tiče je očuvanje života! 115 00:11:22,744 --> 00:11:25,246 Razred... 116 00:11:25,247 --> 00:11:26,549 je... 117 00:11:26,749 --> 00:11:28,250 odbačeno. 118 00:11:37,762 --> 00:11:39,764 dr. Frankenstein. 119 00:11:41,265 --> 00:11:44,268 to je Fronkensteen. 120 00:11:46,772 --> 00:11:49,775 Moje ime je Gerhardta Falksteina. 121 00:11:49,776 --> 00:11:51,778 Putovao sam 5000 milja 122 00:11:52,278 --> 00:11:55,281 Da ti donesem oporuku tvog pradjeda, 123 00:11:55,282 --> 00:12:00,004 barun Beaufort Von Frankenstein. 124 00:12:13,804 --> 00:12:15,706 Oh, draga moja, 125 00:12:15,906 --> 00:12:17,608 Oh, moja najdraža ljubavi. 126 00:12:17,808 --> 00:12:19,810 Brojit ću sate da si odsutan. 127 00:12:19,811 --> 00:12:21,312 Oh, draga, i ja ću. 128 00:12:21,512 --> 00:12:23,314 Ne na usnama. 129 00:12:23,514 --> 00:12:24,115 Što? 130 00:12:24,315 --> 00:12:26,818 Idem na tu zabavu kod Nane i Nickyja. 131 00:12:26,819 --> 00:12:28,320 ne želim namaži mi ruž. 132 00:12:28,520 --> 00:12:30,072 Naravno. 133 00:12:30,272 --> 00:12:31,824 Svi ukrcajte se! 134 00:12:31,825 --> 00:12:32,626 Oh, Bože! 135 00:12:32,826 --> 00:12:35,328 Pa valjda to je to 136 00:12:35,829 --> 00:12:38,832 Freddy, draga, kako mogu reći za nekoliko minuta 137 00:12:38,833 --> 00:12:41,836 Što mi je trebalo cijeli život razumjeti? 138 00:12:42,036 --> 00:12:43,337 Nećeš pokušati? 139 00:12:43,338 --> 00:12:44,840 U redu. 140 00:12:45,340 --> 00:12:47,843 Imate ga, gospodine. 141 00:12:47,976 --> 00:12:51,346 Tvoja sam...cijela ja. Što drugo mogu reći? 142 00:12:51,347 --> 00:12:52,148 Moja slatka ljubavi... 143 00:12:52,348 --> 00:12:54,851 kosa! Upravo postavljeno. 144 00:12:54,852 --> 00:12:57,154 oprosti oprosti 145 00:12:57,354 --> 00:12:58,856 Nadam se da ti se sviđa starinski svatovi. 146 00:12:59,356 --> 00:13:01,358 Više volim staromodno bračne noći. 147 00:13:01,493 --> 00:13:03,328 Ti si nepopravljiva! 148 00:13:03,528 --> 00:13:05,363 znači li to... 149 00:13:07,366 --> 00:13:08,668 volis me 150 00:13:08,868 --> 00:13:10,870 Možete se kladiti u svoje čizme to čini. 151 00:13:11,070 --> 00:13:12,371 O ljubavi moja jedina... 152 00:13:12,873 --> 00:13:14,775 Taft, draga. 153 00:13:14,975 --> 00:13:16,877 Taft, dušo. 154 00:13:17,377 --> 00:13:19,880 Ne, haljina je taft. 155 00:13:19,881 --> 00:13:21,382 Tako se lako gužva. 156 00:13:21,799 --> 00:13:22,884 Svi ukrcajte se! 157 00:13:23,384 --> 00:13:25,887 Ide to opet užasan čovjek. 158 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 požuri Prije nego napravim budala od sebe. 159 00:13:28,390 --> 00:13:30,893 Aah! Nokti! Oh! 160 00:13:30,894 --> 00:13:31,895 oprosti 161 00:13:40,404 --> 00:13:41,555 Zbogom draga. 162 00:13:41,755 --> 00:13:42,907 Zbogom, Freddy. 163 00:13:48,414 --> 00:13:50,216 Dragi! 164 00:13:52,135 --> 00:13:53,428 Oh, Bože. 165 00:13:53,628 --> 00:13:54,921 ha ha 166 00:14:13,443 --> 00:14:15,245 Harry, opet je bio pri tome. 167 00:14:15,445 --> 00:14:16,947 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 168 00:14:17,447 --> 00:14:17,948 Svaki dan! 169 00:14:18,449 --> 00:14:20,351 Pusti ga! Pusti ga! 170 00:14:20,551 --> 00:14:22,253 New York sljedeći! 171 00:14:22,453 --> 00:14:24,455 Svi za New York! 172 00:14:34,467 --> 00:14:35,969 Transilvanija nachst. 173 00:14:36,470 --> 00:14:39,473 Nenne aufsteigen krzno Transilvanija. 174 00:14:39,673 --> 00:14:40,975 Transilvanija nachst. 175 00:14:41,475 --> 00:14:44,111 Nenne aufsteigen krzno Transilvanija. 176 00:14:50,486 --> 00:14:51,788 Oprosti mi, dečko, 177 00:14:51,988 --> 00:14:55,491 Je li ovo postaja Transylvania? 178 00:14:55,492 --> 00:14:57,995 Ja! Ja! Pjesma 29! 179 00:14:59,496 --> 00:15:01,465 Oh, mogu li ti dati sjaj? 180 00:15:01,549 --> 00:15:04,002 Uh, ne hvala. 181 00:15:32,168 --> 00:15:35,255 dr. Frankenstein? 182 00:15:39,677 --> 00:15:41,295 Fronkensteen. 183 00:15:43,181 --> 00:15:44,983 Zajebavaš me. 184 00:15:45,183 --> 00:15:48,687 Ne. Izgovara se Fronkensteen. 185 00:15:48,688 --> 00:15:50,690 Kažete li i vi Froderik? 186 00:15:50,890 --> 00:15:52,942 Ne, Frederick. 187 00:15:53,142 --> 00:15:56,195 Pa zašto nije Froderick Fronkensteen? 188 00:15:56,196 --> 00:15:59,199 Nije. to je Frederick Fronkensteen. 189 00:15:59,399 --> 00:16:01,201 Vidim. 190 00:16:01,703 --> 00:16:02,203 Ti mora da si Igor. 191 00:16:02,654 --> 00:16:06,708 Ne, jest izgovara se I-Gor. 192 00:16:06,709 --> 00:16:08,611 Ali rekli su mi bio je to Igor. 193 00:16:08,811 --> 00:16:10,513 Pa oni tada bili u krivu. 194 00:16:10,713 --> 00:16:13,716 Uh...poslani ste od gospodina Falksteina? 195 00:16:14,084 --> 00:16:18,555 Da. Moj djed je koristio raditi za svog djeda. 196 00:16:20,725 --> 00:16:22,226 Kako lijepo. 197 00:16:22,393 --> 00:16:24,729 naravno, stope su porasle. 198 00:16:24,730 --> 00:16:25,731 Naravno. 199 00:16:26,148 --> 00:16:28,233 Sigurna sam da ćemo dobiti uz sjajno. 200 00:16:28,433 --> 00:16:29,735 Oh! 201 00:16:29,736 --> 00:16:31,387 oprosti... 202 00:16:31,587 --> 00:16:33,039 ja... uh... 203 00:16:33,239 --> 00:16:34,741 znaš, ne mislim da te osramotim, 204 00:16:34,941 --> 00:16:37,243 Ali ja sam radije briljantan kirurg. 205 00:16:37,244 --> 00:16:40,247 Možda bih mogao pomoći ti s tom grbom. 206 00:16:40,447 --> 00:16:41,749 Kakva grba? 207 00:16:46,254 --> 00:16:47,255 Idemo. 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,560 Dopustite mi, gospodaru. 209 00:16:50,760 --> 00:16:53,262 Oh, hvala jako puno. 210 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 Hodaj ovuda. 211 00:17:02,273 --> 00:17:04,275 ovuda. 212 00:17:22,296 --> 00:17:24,799 Misli da ćeš biti više udobno straga. 213 00:17:29,806 --> 00:17:30,607 Uf! 214 00:17:30,807 --> 00:17:32,208 Što je to bilo? 215 00:17:32,408 --> 00:17:33,610 Oh, to je Inga. 216 00:17:33,810 --> 00:17:36,312 mislio je Herr Falkstein možda ćete trebati 217 00:17:36,313 --> 00:17:38,315 Laboratorij pomoćnik privremeno. 218 00:17:38,599 --> 00:17:39,316 Oh. 219 00:17:41,019 --> 00:17:42,570 Uf! 220 00:17:42,770 --> 00:17:44,122 Zdravo. 221 00:17:44,322 --> 00:17:46,324 Želite li imati smotak u sijenu? 222 00:17:46,524 --> 00:17:48,326 Zabavno je. 223 00:17:49,328 --> 00:17:50,630 "Kotrljaj, kotrljaj" 224 00:17:50,830 --> 00:17:52,832 "Valjaj se u sijenu" 225 00:17:52,833 --> 00:17:55,335 Uf! 226 00:18:15,859 --> 00:18:18,862 Ponekad se bojim od munje. 227 00:18:18,863 --> 00:18:21,365 Samo atmosferski iscjedak. 228 00:18:21,565 --> 00:18:23,367 Ništa se ne treba bojati. 229 00:18:27,572 --> 00:18:30,876 Vukodlak! 230 00:18:30,877 --> 00:18:32,378 Vukodlak? 231 00:18:32,879 --> 00:18:34,280 Tamo. 232 00:18:34,480 --> 00:18:35,882 Što? 233 00:18:35,883 --> 00:18:38,035 Tamo vuk. 234 00:18:38,235 --> 00:18:40,187 Tamo dvorac. 235 00:18:40,387 --> 00:18:42,389 Zašto si pričaš na taj način? 236 00:18:42,390 --> 00:18:43,892 mislio sam htjeli ste. 237 00:18:44,092 --> 00:18:46,194 Ne, ne želim. 238 00:18:46,394 --> 00:18:48,596 Kako hoćeš. Lako sam. 239 00:18:51,400 --> 00:18:53,402 pa... 240 00:18:53,403 --> 00:18:54,905 tu je... 241 00:18:55,105 --> 00:18:56,406 kući. 242 00:19:29,395 --> 00:19:31,397 Kakvi lupači! 243 00:19:31,597 --> 00:19:32,899 Oh. 244 00:19:33,399 --> 00:19:34,901 Hvala doktore. 245 00:19:34,902 --> 00:19:36,904 Oh. To je u redu. 246 00:19:53,423 --> 00:19:55,425 Ja sam Frau Blucher. 247 00:20:00,231 --> 00:20:01,933 mirno! 248 00:20:03,935 --> 00:20:06,437 kako ste Ja sam dr. Fronkensteen. 249 00:20:06,438 --> 00:20:07,940 Ovo je moja pomoćnica Inga. 250 00:20:08,440 --> 00:20:09,942 Mogu li predstaviti gospođo Blucher? 251 00:20:13,913 --> 00:20:14,948 Što ima u njih? 252 00:20:15,448 --> 00:20:21,455 Vaše su sobe bile pripremio, herr doktor. 253 00:20:21,655 --> 00:20:23,457 Ako ćeš me slijediti. 254 00:20:23,959 --> 00:20:25,610 Igore, hoćeš li donesi torbe 255 00:20:25,810 --> 00:20:27,462 Kad budeš završio, molim? 256 00:20:27,662 --> 00:20:28,964 Da, gospodaru. 257 00:20:28,965 --> 00:20:31,467 nakon tebe, Frau Blucher. 258 00:20:45,985 --> 00:20:47,486 Blucher! 259 00:21:05,007 --> 00:21:09,011 Slijedite me, molim. 260 00:21:29,035 --> 00:21:30,837 Ostani blizu do svijeća. 261 00:21:31,037 --> 00:21:35,041 Stubište može biti podmukao. 262 00:21:43,051 --> 00:21:45,553 Ovo je tvoja soba. 263 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 Bio je to tvoj djed Victorova soba. 264 00:21:48,023 --> 00:21:49,558 Vidim. 265 00:21:51,060 --> 00:21:52,895 Pa, čini se da ima dosta knjiga. 266 00:21:53,563 --> 00:21:55,866 Ovo je bio Victorov... 267 00:21:56,066 --> 00:21:58,068 Barunova... Medicinska knjižnica. 268 00:21:58,069 --> 00:22:01,572 Gdje je moj djed privatna knjižnica? 269 00:22:02,073 --> 00:22:03,574 ne znam što mislite, gospodine. 270 00:22:03,575 --> 00:22:05,477 Pa ove knjige sve su vrlo općenite. 271 00:22:05,677 --> 00:22:07,379 Svaki liječnik bi mogao imati njih u svojoj radnoj sobi. 272 00:22:07,579 --> 00:22:12,584 Ovo je jedina knjižnica Znam za dr. Frankenstonea. 273 00:22:13,086 --> 00:22:16,089 Fronkensteen. 274 00:22:16,090 --> 00:22:19,093 Pa vidjet ćemo. 275 00:22:19,293 --> 00:22:21,095 Laku noć. 276 00:22:23,598 --> 00:22:28,103 Bi li liječnik mario za rakiju prije mirovine? 277 00:22:28,604 --> 00:22:29,906 br. 278 00:22:30,106 --> 00:22:31,607 hvala vam 279 00:22:32,608 --> 00:22:37,013 Malo toplog mlijeka... možda? 280 00:22:37,213 --> 00:22:41,618 Ne, hvala jako puno. 281 00:22:42,120 --> 00:22:43,771 Ne, hvala. 282 00:22:43,971 --> 00:22:45,623 Ovalni? 283 00:22:50,629 --> 00:22:54,133 Ništa! Hvala. 284 00:22:54,134 --> 00:22:56,136 Malo sam umoran. 285 00:22:59,140 --> 00:23:02,143 Onda ću reći laku noc. 286 00:23:02,343 --> 00:23:03,144 Laku noć! 287 00:23:20,164 --> 00:23:23,300 Laku noć draga. 288 00:23:26,671 --> 00:23:28,673 Laku noć, gospodine doktore. 289 00:23:28,674 --> 00:23:31,177 Laku noć, Frau Blucher. 290 00:24:00,711 --> 00:24:03,214 uh... 291 00:24:03,215 --> 00:24:05,717 Ja nisam Frankenstein. 292 00:24:06,718 --> 00:24:09,721 Ja nisam Frankenstein! 293 00:24:10,723 --> 00:24:12,875 Ja sam Fronkensteen! 294 00:24:13,075 --> 00:24:15,228 Nemoj mi to dati! 295 00:24:15,729 --> 00:24:19,233 Ne vjerujem u sudbinu! 296 00:24:19,433 --> 00:24:21,318 I neću to reći. 297 00:24:22,737 --> 00:24:24,889 U redu. Vi ste pobijedili. dajem. 298 00:24:25,089 --> 00:24:27,242 Ja ću to reći. Ja ću to reći. 299 00:24:27,743 --> 00:24:29,395 Ja ću to reći. 300 00:24:29,595 --> 00:24:32,748 Sudbina! 301 00:24:32,749 --> 00:24:35,252 Ne mogu pobjeći od toga! 302 00:24:35,452 --> 00:24:37,554 Sudbina! 303 00:24:37,754 --> 00:24:39,756 Ne mogu pobjeći od toga! 304 00:24:39,757 --> 00:24:41,759 Sudbina. Sudbina. 305 00:24:42,260 --> 00:24:44,762 Nema bijega... 306 00:24:45,764 --> 00:24:49,268 Dr. Fronkensteen, probuditi se. 307 00:24:49,468 --> 00:24:50,769 Što je to? 308 00:24:51,271 --> 00:24:53,273 Imao si noćna mora. 309 00:24:54,524 --> 00:24:56,276 što je to čudna glazba? 310 00:24:56,476 --> 00:24:57,777 nemam pojma 311 00:24:57,778 --> 00:25:02,283 Ali čini se dolaziti... 312 00:25:02,483 --> 00:25:04,785 iza ze police za knjige. 313 00:25:05,203 --> 00:25:09,791 Iza police za knjige. 314 00:25:10,793 --> 00:25:12,795 Dodaj mi taj ogrtač, hoćeš li, draga? 315 00:25:17,801 --> 00:25:18,602 Bio si u pravu. 316 00:25:18,802 --> 00:25:22,306 Dolazi iza ovog zida. 317 00:25:22,307 --> 00:25:24,809 gdje je gdje je 318 00:25:25,009 --> 00:25:25,610 Što? 319 00:25:25,810 --> 00:25:26,811 Uvijek postoji uređaj. 320 00:25:27,313 --> 00:25:29,815 Kad bih mogao uočiti mehanizam za okidanje... 321 00:25:30,015 --> 00:25:31,817 Pozdrav! 322 00:25:42,330 --> 00:25:44,332 Čini se glasnije ovdje. 323 00:25:44,333 --> 00:25:46,335 Dodaj mi tu svijeću, hoćeš li 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 Stavite... 325 00:25:52,342 --> 00:25:53,843 svijeća... 326 00:25:54,043 --> 00:25:54,844 natrag! 327 00:26:00,351 --> 00:26:04,355 U redu, mislim Sada sam shvatio. 328 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 Izvadi svijeću, 329 00:26:06,858 --> 00:26:08,860 I blokirat ću polica za knjige 330 00:26:08,861 --> 00:26:10,863 Svojim tijelom. 331 00:26:20,875 --> 00:26:23,344 Slušaj sad meni vrlo pažljivo. 332 00:26:23,428 --> 00:26:27,382 Ne stavljajte vrati svijeću. 333 00:26:27,383 --> 00:26:29,185 Svom svojom snagom, 334 00:26:29,385 --> 00:26:32,888 Gurnuti protiv drugoga stranu police za knjige. 335 00:26:33,223 --> 00:26:36,893 Je li to savršeno jasno? 336 00:26:37,093 --> 00:26:38,895 mislim da jesam. 337 00:26:47,906 --> 00:26:49,908 Dobra djevojka. 338 00:26:50,910 --> 00:26:54,414 Vrati... svijeću... natrag. 339 00:27:01,422 --> 00:27:03,924 Oh, gledajte, doktore. Prolaz! 340 00:27:03,925 --> 00:27:05,227 Što god ta glazba je 341 00:27:05,427 --> 00:27:07,429 Dolazi od tamo dolje. 342 00:27:07,629 --> 00:27:08,930 bolje bi mi bilo baciti pogled. 343 00:27:08,931 --> 00:27:11,083 Pusti me da pođem s tobom, doktore, molim vas. 344 00:27:11,283 --> 00:27:13,436 Ne želim ostati ovdje sam. 345 00:27:13,636 --> 00:27:14,937 U redu, onda. 346 00:27:14,938 --> 00:27:16,440 Zatvori ogrtač i slijedi me. 347 00:27:16,640 --> 00:27:18,942 Oh, doktore. Svijeća. 348 00:27:19,142 --> 00:27:20,444 Dobro razmišljanje. 349 00:27:20,445 --> 00:27:22,447 Probajmo ovaj. 350 00:27:22,947 --> 00:27:24,949 Odmakni se! 351 00:27:55,486 --> 00:27:56,487 Ohhh! 352 00:27:58,539 --> 00:28:00,149 Nemoj biti uplašena. 353 00:28:00,349 --> 00:28:01,959 Samo je štakor. 354 00:28:01,960 --> 00:28:04,462 Prljavi, ljigavi štakor! 355 00:28:40,504 --> 00:28:43,007 Dobri Bože! 356 00:28:43,207 --> 00:28:44,508 Ohhh! 357 00:29:02,030 --> 00:29:03,832 Aah! "ja" 358 00:29:04,032 --> 00:29:06,334 "Nemam nitko" 359 00:29:06,534 --> 00:29:09,537 „I nitko brine za mene" 360 00:29:09,538 --> 00:29:11,040 "Yakka tak ta yakka tak ta ha" 361 00:29:11,240 --> 00:29:11,841 Igore! 362 00:29:12,041 --> 00:29:12,842 Froderik! 363 00:29:13,042 --> 00:29:14,543 Kako ste doći ovdje? 364 00:29:16,546 --> 00:29:17,848 Kroz dumbwailer. 365 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 Čuo sam najčudniju glazbu iz kuhinje na katu, 366 00:29:20,051 --> 00:29:23,054 A ja sam samo slijedio dolje. 367 00:29:23,254 --> 00:29:24,355 Nazovi to... 368 00:29:24,555 --> 00:29:26,557 predosjećaj. "Badoom-Chi" 369 00:29:26,558 --> 00:29:28,560 Netko drugi mora bili ovdje. 370 00:29:28,760 --> 00:29:31,063 Bilo bi izgleda tako... 371 00:29:31,064 --> 00:29:33,566 i postoji jedina druga vrata. 372 00:29:33,766 --> 00:29:35,869 Čekaj, majstore. 373 00:29:36,069 --> 00:29:38,571 Moglo bi biti opasno. 374 00:29:39,073 --> 00:29:40,074 Ti idi prvi. 375 00:29:52,288 --> 00:29:55,291 nisu tamo ima li svjetla na ovom mjestu? 376 00:29:55,792 --> 00:29:57,794 Dva gadna izgleda prebacuje se ovdje, 377 00:29:58,295 --> 00:30:00,797 Ali ja ne idem biti prvi. 378 00:30:00,798 --> 00:30:02,800 Ohh. 379 00:30:05,303 --> 00:30:07,805 Proklete bile tvoje oči! 380 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 Prekasno. 381 00:30:20,321 --> 00:30:22,123 Ohhh. 382 00:30:22,323 --> 00:30:26,294 Dakle, ovo je mjesto sve se dogodilo. 383 00:30:36,807 --> 00:30:38,208 Samo razmisli. 384 00:30:38,408 --> 00:30:39,610 Mrtav mozak... 385 00:30:39,810 --> 00:30:42,713 spreman ponovno živjeti u novom tijelu. 386 00:30:42,913 --> 00:30:45,816 Izgled. Bez krvi. Nema razgradnje. 387 00:30:45,817 --> 00:30:47,218 Samo nekoliko šavova. 388 00:30:47,418 --> 00:30:48,820 Baci glavni prekidač! 389 00:30:48,821 --> 00:30:50,323 Da, gospodaru. 390 00:30:57,247 --> 00:30:59,133 Kakav prljavi nered! 391 00:30:59,333 --> 00:31:01,835 ne znam, malo boje, malo cvijeća, 392 00:31:01,836 --> 00:31:04,339 Nekoliko bacati jastuke... 393 00:31:07,343 --> 00:31:09,345 pa, čini se kao da naš tajanstveni violinist 394 00:31:09,845 --> 00:31:11,347 Nema... 395 00:31:12,849 --> 00:31:13,650 Disa što? 396 00:31:13,850 --> 00:31:15,152 ššš ...Pojavilo se. 397 00:31:15,352 --> 00:31:20,273 Dolazi svjetlo iza onih vrata. 398 00:31:20,274 --> 00:31:22,777 slijedi me 399 00:31:50,309 --> 00:31:52,812 Doktore, pogledajte! 400 00:31:56,817 --> 00:31:59,820 Ovo objašnjava glazbu. 401 00:32:00,321 --> 00:32:01,322 Još je toplo. 402 00:32:01,522 --> 00:32:02,123 Hmm. 403 00:32:02,323 --> 00:32:04,826 Ali tko je igrao? 404 00:32:05,026 --> 00:32:06,327 ne znam... 405 00:32:06,328 --> 00:32:08,197 ali tko god to bio jedva završila 406 00:32:08,397 --> 00:32:10,032 Gaseći cigaru. 407 00:32:10,165 --> 00:32:13,035 Tako čudna događanja. 408 00:32:15,038 --> 00:32:17,540 Što je ovo mjesto? 409 00:32:17,740 --> 00:32:18,541 Glazbena soba? 410 00:32:20,044 --> 00:32:24,048 Ali ovdje nema ničega ali knjige i papiri! 411 00:32:24,049 --> 00:32:26,551 Knjige i papiri? 412 00:32:26,751 --> 00:32:27,352 jeste! 413 00:32:27,552 --> 00:32:30,055 Ovo je moje djed privatna knjižnica! 414 00:32:30,056 --> 00:32:32,358 osjećam to! 415 00:32:32,558 --> 00:32:35,561 Izgled! Pogledaj ovo! 416 00:32:49,044 --> 00:32:52,047 „Do, od usred ove tame, 417 00:32:52,548 --> 00:32:55,050 "iznenadna svjetlost provalio u mene". 418 00:32:55,051 --> 00:32:58,054 "Svjetlo tako briljantno i čudesno..." 419 00:32:58,555 --> 00:33:00,557 "a opet tako jednostavno..." 420 00:33:00,558 --> 00:33:04,562 „Promijeni stupove od plusa do minusa" 421 00:33:04,762 --> 00:33:08,566 "i iz minusa u plus". 422 00:33:11,069 --> 00:33:13,572 “Samo sam ja uspio u otkrivanju" 423 00:33:13,573 --> 00:33:16,075 "tajna darujući život". 424 00:33:16,275 --> 00:33:18,077 "Ne, još više..." 425 00:33:18,579 --> 00:33:20,381 "Ja osobno..." 426 00:33:20,581 --> 00:33:24,585 "postala sposobna za poklanjanje animacije" 427 00:33:24,586 --> 00:33:27,088 "na beživotnu materiju!" 428 00:33:34,096 --> 00:33:34,997 to... 429 00:33:35,197 --> 00:33:36,098 mogao... 430 00:33:36,099 --> 00:33:37,885 posao! 431 00:33:54,571 --> 00:33:55,372 Kipper? 432 00:33:55,572 --> 00:33:58,074 Mmm. Hvala doktore. 433 00:34:02,580 --> 00:34:04,382 "Kao sićušnost dijelova" 434 00:34:04,582 --> 00:34:07,084 „tvorio veliki prepreka mojoj brzini" 435 00:34:07,085 --> 00:34:09,087 „Odlučio sam stoga napraviti stvorenje" 436 00:34:09,287 --> 00:34:12,090 "divovskog stasa". 437 00:34:15,094 --> 00:34:16,396 naravno! 438 00:34:16,596 --> 00:34:19,098 To bi pojednostavilo sve 439 00:34:19,099 --> 00:34:20,401 Drugim riječima, 440 00:34:20,601 --> 00:34:23,604 Njegove vene, njegova stopala, njegove ruke, njegovi organi 441 00:34:23,605 --> 00:34:25,106 Svi bi morali biti povećan u veličini. 442 00:34:25,273 --> 00:34:27,609 točno tako. 443 00:34:27,742 --> 00:34:31,329 Imao bi ogroman schwanstucker. 444 00:34:37,120 --> 00:34:38,622 To se podrazumijeva. 445 00:34:38,822 --> 00:34:40,624 Uf! 446 00:34:41,091 --> 00:34:44,595 On će biti vrlo popularan. 447 00:34:44,596 --> 00:34:47,632 Dakle, onda, čemu težimo 448 00:34:47,633 --> 00:34:51,136 Je li biće otprilike sedam stopa visine... 449 00:34:51,336 --> 00:34:53,639 sa svim karakteristikama bilo urođeno 450 00:34:53,640 --> 00:34:56,142 Ili umjetno proporcionalne veličine. 451 00:34:56,342 --> 00:34:58,111 Nešto poput... 452 00:34:58,311 --> 00:35:00,146 ovo? 453 00:35:04,652 --> 00:35:06,654 Zdravo! 454 00:35:06,655 --> 00:35:08,657 Uhvatili ste nešto tamo. 455 00:35:09,157 --> 00:35:10,558 Grubo, da. Primitivno, da. 456 00:35:10,758 --> 00:35:12,160 Možda čak groteskno. 457 00:35:12,662 --> 00:35:15,665 Ipak, nešto neobjašnjivo mi kaže 458 00:35:15,865 --> 00:35:17,166 Da ovo... 459 00:35:17,668 --> 00:35:18,669 moglo bi biti... 460 00:35:19,169 --> 00:35:21,171 naš čovjek. 461 00:35:36,690 --> 00:35:38,492 U redu, u redu, 462 00:35:38,692 --> 00:35:41,194 To je dovoljno dobro za takve poput njega. 463 00:35:57,714 --> 00:36:00,216 Sagni se, budalo. 464 00:36:08,727 --> 00:36:10,228 Sada. 465 00:36:39,262 --> 00:36:42,265 Kakav prljav posao! 466 00:36:42,266 --> 00:36:43,768 Moglo je biti i gore. 467 00:36:44,268 --> 00:36:44,769 Kako? 468 00:36:45,269 --> 00:36:46,270 Mogla bi padati kiša. 469 00:37:33,826 --> 00:37:35,327 Brz! 470 00:37:41,002 --> 00:37:42,136 Trebaš pomoć? 471 00:37:42,336 --> 00:37:44,238 Ah... ne, hvala. Uzmi jedan. 472 00:37:44,438 --> 00:37:46,340 Hvala puno sve isto. 473 00:37:46,341 --> 00:37:48,143 Samo trenutak, gospodine! 474 00:37:48,343 --> 00:37:50,495 Znam sve unutra ovo susjedstvo, 475 00:37:50,695 --> 00:37:52,848 Ali nikad nisam vidio tvoje lice prije. 476 00:37:52,849 --> 00:37:54,150 Možete li račun za sebe? 477 00:37:54,350 --> 00:37:56,853 Da. Ja sam dr. Frederick Fronkensteen, 478 00:37:57,053 --> 00:37:58,354 Novopridošli iz Amerike. 479 00:37:58,856 --> 00:38:01,508 Oh, da, gospodine. Bio sam rekao da si ovdje. 480 00:38:01,708 --> 00:38:04,361 Ja sam policajac Henry. Drago mi je. 481 00:38:06,364 --> 00:38:09,017 Kako jako lijepo da vas upoznam, pozorniče. 482 00:38:09,217 --> 00:38:11,870 Zašto, ohlađen si do kosti, gospodine! 483 00:38:11,871 --> 00:38:14,674 Lijepa topla vatra stvar za tebe. 484 00:38:14,874 --> 00:38:17,376 Grickanje iz boce ne bi bilo loše, 485 00:38:17,377 --> 00:38:18,178 Hoće li, gospodine? 486 00:38:18,378 --> 00:38:20,681 To je ulaznica! Da. 487 00:38:20,881 --> 00:38:23,383 Pa, ako imate sve na dlanu, 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,686 Reći ću laku noć. 489 00:38:24,886 --> 00:38:26,888 hvala puno, pozornik. 490 00:38:27,088 --> 00:38:28,389 Kod vas usluga, gospodine... 491 00:38:28,891 --> 00:38:29,892 uvijek. 492 00:38:31,894 --> 00:38:32,895 Laku noć, pozorniče. 493 00:38:33,095 --> 00:38:34,396 Laku noć, gospodine. 494 00:38:51,917 --> 00:38:56,421 Oh, kakav strašan prizor. 495 00:38:56,422 --> 00:39:01,427 Kakav dubok i noć poštovanja je ovo. 496 00:39:01,428 --> 00:39:04,431 S takvim primjerkom za tijelo, 497 00:39:04,432 --> 00:39:09,437 Sve što nam sada treba je jednako veličanstven mozak. 498 00:39:10,940 --> 00:39:11,741 Znate što učiniti? 499 00:39:11,941 --> 00:39:13,442 imam prilično dobra ideja. 500 00:39:13,642 --> 00:39:14,944 Dobar čovjek. 501 00:39:16,446 --> 00:39:17,748 nisi li... 502 00:39:17,948 --> 00:39:19,449 Zar to nisi imao s druge strane? 503 00:39:19,950 --> 00:39:20,450 Što? 504 00:39:20,951 --> 00:39:22,953 Vaš, uh... 505 00:39:22,954 --> 00:39:24,956 oh, nema veze. 506 00:39:28,460 --> 00:39:30,112 Imate li to ime? 507 00:39:30,312 --> 00:39:31,964 Imam to zapisano. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,467 "H. Delbruck." 509 00:39:35,468 --> 00:39:37,971 Hans Delbruck. 510 00:40:03,467 --> 00:40:04,969 Ahh! 511 00:40:35,205 --> 00:40:36,673 Aah! 512 00:41:30,352 --> 00:41:31,854 Odvratan je! 513 00:41:32,354 --> 00:41:34,356 on je lijep. 514 00:41:34,357 --> 00:41:39,362 I on je moj. 515 00:41:47,122 --> 00:41:49,875 Požuri sada. Borimo se vrijeme i elementi. 516 00:41:50,375 --> 00:41:51,877 Jeste li spremni? 517 00:41:51,878 --> 00:41:54,280 Jeste li sigurni u ovo kako su to učinili? 518 00:41:54,480 --> 00:41:56,683 Da! To je sve napisano u bilješkama! 519 00:41:56,883 --> 00:41:59,886 Sada zavežite zmajeve i požurite dolje što brže možete! 520 00:41:59,887 --> 00:42:01,388 Čemu žurba? 521 00:42:01,722 --> 00:42:04,391 Postoji mogućnost od strujnog udara! 522 00:42:04,392 --> 00:42:06,394 Razumijete li? 523 00:42:09,398 --> 00:42:13,903 Kažem, postoji mogućnost od strujnog udara! 524 00:42:13,986 --> 00:42:16,405 Razumijete li? 525 00:42:16,406 --> 00:42:17,708 razumijem. 526 00:42:17,908 --> 00:42:19,409 Zašto su vičeš? 527 00:42:19,609 --> 00:42:22,412 Jeste li... 528 00:42:23,414 --> 00:42:24,916 jesi li vezao zmajevi? 529 00:42:25,116 --> 00:42:26,417 Naravno. 530 00:42:26,617 --> 00:42:27,919 Oh. 531 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 U redu. Dobro. 532 00:42:30,923 --> 00:42:32,424 Uh, provjeri generator. 533 00:42:32,624 --> 00:42:34,426 Da, gospodaru. 534 00:42:42,436 --> 00:42:45,940 Igore, pusti sigurnosni ventil na glavnom kotaču. 535 00:42:45,941 --> 00:42:48,443 Da, gospodaru. 536 00:42:53,449 --> 00:42:56,452 Možete li zamisliti mozak Hansa Delbrucka 537 00:42:56,652 --> 00:42:57,954 U ovom tijelu? 538 00:42:58,088 --> 00:42:59,757 Oh, Frederick. 539 00:42:59,957 --> 00:43:03,460 Ovo je trenutak. 540 00:43:03,461 --> 00:43:05,613 Pa, draga... 541 00:43:05,813 --> 00:43:07,540 jesi spreman 542 00:43:07,740 --> 00:43:09,467 Da, doktore. 543 00:43:11,470 --> 00:43:13,773 Uzdigni me. 544 00:43:13,973 --> 00:43:16,475 Sada? Upravo ovdje? 545 00:43:17,978 --> 00:43:19,980 Da. Da. Podignite platformu. 546 00:43:20,180 --> 00:43:21,982 Oh, platforma. 547 00:43:21,983 --> 00:43:24,485 Oh, to! Ja! Da. 548 00:43:43,507 --> 00:43:45,509 Od tog kobnog dana 549 00:43:45,510 --> 00:43:49,514 kad smrdljivi komadići sluzi prvi dopuzao iz mora 550 00:43:49,714 --> 00:43:53,518 i vikao da hladne zvijezde, 551 00:43:53,519 --> 00:43:57,023 "Ja sam muškarac" 552 00:43:57,524 --> 00:44:00,027 naš najveći strah ima uvijek bilo znanje 553 00:44:00,227 --> 00:44:02,529 naše vlastite smrtnosti. 554 00:44:03,031 --> 00:44:04,833 Ali večeras... 555 00:44:05,033 --> 00:44:08,186 bacit ćemo rukavica znanosti 556 00:44:08,386 --> 00:44:11,539 u zastrašujuće lice same smrti! 557 00:44:13,542 --> 00:44:16,045 Večeras... 558 00:44:16,046 --> 00:44:20,550 mi ćemo se popeti u nebesa. 559 00:44:20,551 --> 00:44:23,554 Rugat ćemo se potres. 560 00:44:23,854 --> 00:44:27,558 Mi ćemo zapovijedati gromovi! 561 00:44:27,559 --> 00:44:29,961 I prodrijeti... 562 00:44:30,161 --> 00:44:32,564 u samu maternicu 563 00:44:32,565 --> 00:44:35,068 nepropusne prirode 564 00:44:35,268 --> 00:44:37,570 sama! 565 00:44:44,963 --> 00:44:48,583 Kad dam riječ, baciti prvi prekidač. 566 00:44:48,800 --> 00:44:51,586 imaš ga, majstor. 567 00:44:55,091 --> 00:44:57,093 pripremite se... 568 00:45:00,397 --> 00:45:01,598 Spremi se... 569 00:45:02,016 --> 00:45:03,601 Idi! 570 00:45:10,109 --> 00:45:12,578 Baci drugi prekidač! 571 00:45:17,117 --> 00:45:19,119 Baci treći prekidač! 572 00:45:19,202 --> 00:45:22,122 Ne treći prekidač. 573 00:45:22,289 --> 00:45:25,626 Baci, kažem! Baci ga! 574 00:45:37,140 --> 00:45:39,142 Život! 575 00:45:39,643 --> 00:45:42,296 Život! čuješ li me 576 00:45:42,496 --> 00:45:45,149 Daj moju kreaciju... 577 00:45:45,150 --> 00:45:47,652 život! 578 00:46:09,678 --> 00:46:12,181 Isključite sve i spusti me dolje! 579 00:47:22,263 --> 00:47:24,565 Ništa. 580 00:47:24,765 --> 00:47:25,766 Oh, doktore, žao mi je 581 00:47:26,268 --> 00:47:27,769 Ne, ne. 582 00:47:28,270 --> 00:47:30,572 Budite dobro raspoloženi. 583 00:47:30,772 --> 00:47:34,276 Ako znanost uči nama bilo što, 584 00:47:34,277 --> 00:47:37,780 Uči nas prihvatiti svoje neuspjehe, 585 00:47:37,781 --> 00:47:39,783 također kao naši uspjesi... 586 00:47:40,784 --> 00:47:43,186 uz tišinu... 587 00:47:43,386 --> 00:47:45,789 dostojanstvo... 588 00:47:45,790 --> 00:47:47,792 i milost. 589 00:47:58,305 --> 00:48:00,807 Kučkin sin gade! Dobit ću te za ovo! 590 00:48:01,007 --> 00:48:02,809 Što si mi učinio? 591 00:48:03,311 --> 00:48:04,962 Što si mi učinio? 592 00:48:05,162 --> 00:48:06,814 Prestanite, doktore, prestani! 593 00:48:07,014 --> 00:48:08,816 Ubit ćeš ga! 594 00:48:09,318 --> 00:48:09,818 Ah! 595 00:48:10,319 --> 00:48:12,846 ja ne želim živjeti! 596 00:48:13,046 --> 00:48:15,574 Ne želim živjeti. 597 00:48:17,327 --> 00:48:20,330 Tiho dostojanstvo i milost. 598 00:48:20,331 --> 00:48:22,833 Ohhh, mama! 599 00:48:24,518 --> 00:48:26,337 Oh, sranje! 600 00:48:26,838 --> 00:48:29,141 Ovaj čovjek je drugačiji, kažem vam. 601 00:48:29,341 --> 00:48:32,344 To se vidi nakon tebe razgovaraj s njim pet minuta. 602 00:48:34,347 --> 00:48:36,232 Da? 603 00:48:37,851 --> 00:48:39,753 On je Frankenstein! 604 00:48:39,953 --> 00:48:41,855 I svi su isti! 605 00:48:43,358 --> 00:48:46,511 To im je u krvi. Ne mogu si pomoći. 606 00:48:46,711 --> 00:48:49,864 Svi ti znanstvenici, svi su isti! 607 00:48:50,366 --> 00:48:52,168 Kažu da jesu radi za nas, 608 00:48:52,368 --> 00:48:55,871 Ali ono što stvarno žele je vladati svijetom! 609 00:49:02,346 --> 00:49:04,182 Sad je dosta! 610 00:49:04,382 --> 00:49:07,885 Neću imati ovaj sastanak postati slobodan za sve. 611 00:49:08,387 --> 00:49:10,789 Ovo su ozbiljne optužbe, ti stvaraš. 612 00:49:10,989 --> 00:49:13,392 I sve bolnije da pitaš svoje starije, 613 00:49:13,893 --> 00:49:19,399 Jer još uvijek imamo noćne more od pet puta prije. 614 00:49:19,400 --> 00:49:22,703 Sad, nismo čuo od jednog čovjeka 615 00:49:22,903 --> 00:49:25,623 Najkvalificiraniji za suđenje situacija pošteno. 616 00:49:27,158 --> 00:49:29,911 Inspektor Kemp. 617 00:49:30,412 --> 00:49:32,797 Hoćete li razgovarati nama, molim? 618 00:49:59,946 --> 00:50:03,950 Pobuna je ruzna stvar, 619 00:50:04,452 --> 00:50:08,456 i jednom započneš jedan, 620 00:50:08,707 --> 00:50:12,461 male su šanse da ga zaustavim, 621 00:50:12,462 --> 00:50:14,464 kratko krvoproliće. 622 00:50:15,465 --> 00:50:17,267 mislim... 623 00:50:17,467 --> 00:50:21,471 prije nego što obiđemo ubijanje ljudi, 624 00:50:21,472 --> 00:50:24,975 bolje da napravimo prokleto siguran 625 00:50:24,976 --> 00:50:26,978 naših dokaza. 626 00:50:28,480 --> 00:50:29,981 I... 627 00:50:34,987 --> 00:50:38,491 bilo nam je bolje potvrditi činjenicu 628 00:50:38,492 --> 00:50:42,496 taj mladi Frankenstein je doista 629 00:50:42,497 --> 00:50:46,000 slijedeći u svom djedove noge! 630 00:50:46,200 --> 00:50:47,001 Što? Što? 631 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Slijedeći kod svoga djeda stopalo! 632 00:50:50,005 --> 00:50:51,507 Oh! Oh! 633 00:50:51,757 --> 00:50:53,809 mislim... 634 00:50:54,009 --> 00:50:58,013 što je po redu... 635 00:50:58,014 --> 00:51:01,518 je za mene malo posjetiti 636 00:51:01,519 --> 00:51:03,521 o dobrom doktoru, 637 00:51:04,021 --> 00:51:09,527 und imati ugodan, miran razgovor. 638 00:51:14,033 --> 00:51:19,539 ugled... 639 00:51:20,040 --> 00:51:24,044 Oh, doktore, ne smijete učini ovo sebi. 640 00:51:24,179 --> 00:51:27,265 Moraš prestati razmišljajući o tome. 641 00:51:27,465 --> 00:51:30,552 Niste čak dotaknuo tvoju hranu. 642 00:51:32,054 --> 00:51:33,055 Tamo! 643 00:51:35,057 --> 00:51:36,892 Sada sam ga dotaknuo. Sretan? 644 00:51:38,728 --> 00:51:43,066 Znaš, neću nikad zaboraviti mog starog tatu. 645 00:51:43,067 --> 00:51:45,570 Kad ove stvari dogodilo mu se, 646 00:51:45,770 --> 00:51:48,206 stvari rekao bi mi. 647 00:51:49,575 --> 00:51:50,576 Što je rekao? 648 00:51:50,993 --> 00:51:54,580 “Koji si ti vrag radiš u kupaonici?" 649 00:51:54,581 --> 00:51:58,084 „Zašto ne daš netko drugi ima priliku?!" 650 00:52:04,592 --> 00:52:08,095 Oh, možda ovako je bolje. 651 00:52:08,096 --> 00:52:10,599 Jadna, beživotna gromada. 652 00:52:11,099 --> 00:52:26,934 Možda i jest bolje mrtav. 653 00:52:26,935 --> 00:52:29,737 Mmmmm! 654 00:52:33,442 --> 00:52:34,443 Što je ovo 655 00:52:34,944 --> 00:52:37,446 Schwartzwalder kirsch torta. 656 00:52:37,447 --> 00:52:39,249 Mmmmm! 657 00:52:39,449 --> 00:52:40,250 sviđa li ti se 658 00:52:40,450 --> 00:52:43,954 Nisam sklon desertima, ali ovo je izvrsno. 659 00:52:43,955 --> 00:52:45,957 tko si ti razgovarati s? 660 00:52:47,459 --> 00:52:48,260 tebi. 661 00:52:48,460 --> 00:52:50,862 Upravo si napravio ukusan zvuk. 662 00:52:51,062 --> 00:52:53,465 Nisam napravio ukusan zvuk. 663 00:52:53,466 --> 00:52:54,267 Pitao sam te što je to. 664 00:52:54,467 --> 00:52:56,970 Ali jesi. Upravo sam čuo. 665 00:52:57,170 --> 00:52:59,973 Nisam to bio ja. 666 00:52:59,974 --> 00:53:02,977 Pogledaj, da nisi ti, a to nisi bio ti... 667 00:53:05,981 --> 00:53:08,483 Mmmmm! 668 00:53:23,000 --> 00:53:25,502 Mmmmm. 669 00:53:26,504 --> 00:53:28,306 Živ! 670 00:53:28,506 --> 00:53:30,508 Živo je! 671 00:53:31,010 --> 00:53:33,596 Živo je! 672 00:53:36,399 --> 00:53:37,517 Odmakni se. 673 00:53:45,526 --> 00:53:48,529 Pozdrav. 674 00:53:48,530 --> 00:53:50,532 Idem postaviti ti slobodan. 675 00:53:50,732 --> 00:53:52,334 Mmmmm. 676 00:53:52,534 --> 00:53:55,037 Je li sedativ spreman? 677 00:53:55,038 --> 00:53:56,706 Da, doktore. 678 00:54:03,547 --> 00:54:05,549 Mmmmm. 679 00:54:11,107 --> 00:54:13,484 želim te... 680 00:54:13,684 --> 00:54:16,062 sjesti. 681 00:54:19,066 --> 00:54:20,567 Mmmmm. 682 00:54:30,579 --> 00:54:33,082 Stani... 683 00:54:33,582 --> 00:54:35,167 na nogama. 684 00:54:36,586 --> 00:54:37,587 Mmmmm. 685 00:54:38,088 --> 00:54:38,889 Mmmmm. 686 00:54:39,089 --> 00:54:41,841 Ti to možeš. 687 00:54:43,594 --> 00:54:45,062 Mmmmm. 688 00:54:51,103 --> 00:54:53,105 sad... 689 00:54:53,106 --> 00:54:54,407 hodati. 690 00:55:01,448 --> 00:55:03,083 Oh, doktore, uplašen sam. 691 00:55:03,283 --> 00:55:05,119 Ne brini. 692 00:55:08,623 --> 00:55:10,125 Dobro. 693 00:55:12,128 --> 00:55:13,629 Dobro! 694 00:55:14,630 --> 00:55:17,133 Agggh! 695 00:55:17,134 --> 00:55:18,785 Što je stvar? 696 00:55:18,985 --> 00:55:20,712 brzo, daj mu... 697 00:55:20,912 --> 00:55:22,639 brzo, daj mu... 698 00:55:22,640 --> 00:55:24,142 Daj mu što? 699 00:55:25,643 --> 00:55:28,646 Tri sloga. Prvi slog. 700 00:55:28,647 --> 00:55:29,949 Zvukovi kao... 701 00:55:30,149 --> 00:55:32,151 glava! Zvukovi poput glave. 702 00:55:32,351 --> 00:55:33,402 krevet... 703 00:55:33,602 --> 00:55:34,653 uh, sed... 704 00:55:34,654 --> 00:55:36,055 Sed! Sed! 705 00:55:36,255 --> 00:55:37,457 Sed... 706 00:55:37,657 --> 00:55:38,959 drugi slog. 707 00:55:39,159 --> 00:55:41,661 Mala riječ. Zis, zat, zhe... 708 00:55:41,662 --> 00:55:42,813 a... 709 00:55:43,013 --> 00:55:43,965 oh! 710 00:55:44,165 --> 00:55:45,967 Sed-a... 711 00:55:46,167 --> 00:55:49,670 Prljava riječ! Rekao je ružnu riječ! 712 00:55:49,671 --> 00:55:51,072 Zvuči kao... 713 00:55:51,272 --> 00:55:52,674 Uh... daj! 714 00:55:52,675 --> 00:55:55,178 Sed-a-daj! 715 00:55:55,678 --> 00:55:57,180 Daj mu daj malo! 716 00:55:57,380 --> 00:55:59,182 Oh! tive! 717 00:55:59,183 --> 00:56:00,684 tive! tive! Sedativ! 718 00:56:00,884 --> 00:56:02,686 Na nos! 719 00:56:04,188 --> 00:56:06,190 Agggh! 720 00:56:06,691 --> 00:56:08,193 Agggh! 721 00:56:22,209 --> 00:56:23,710 Sed-a-give?! 722 00:56:32,721 --> 00:56:35,224 Oh, Frederick, jesi li dobro 723 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 Da. 724 00:56:37,727 --> 00:56:40,230 Biste li me ispričali na jednu minutu, draga? 725 00:56:40,231 --> 00:56:42,233 Oh, naravno, liječnik. 726 00:56:42,733 --> 00:56:43,734 Igore. 727 00:56:44,235 --> 00:56:45,236 Ahem. 728 00:56:45,736 --> 00:56:47,238 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 729 00:56:47,239 --> 00:56:48,540 Naravno. 730 00:56:48,740 --> 00:56:50,242 Sjednite, hoćete li? 731 00:56:50,442 --> 00:56:51,243 Hvala. 732 00:56:54,247 --> 00:56:55,248 Ne, ovdje gore. 733 00:56:55,448 --> 00:56:56,249 Oh. 734 00:56:56,749 --> 00:56:58,251 Hvala. 735 00:57:02,756 --> 00:57:06,260 Sada, taj mozak koju si mi dao... 736 00:57:06,761 --> 00:57:09,681 je li bilo Hansa Delbrucka? 737 00:57:10,816 --> 00:57:11,942 br. 738 00:57:12,142 --> 00:57:13,356 Ah! 739 00:57:13,556 --> 00:57:14,570 Dobro. 740 00:57:14,770 --> 00:57:19,775 Uh... hoćeš li misli mi reći 741 00:57:19,776 --> 00:57:21,678 Čiji mozak, 742 00:57:21,878 --> 00:57:23,780 Jesam li stavio? 743 00:57:24,282 --> 00:57:26,684 I nećeš se ljutiti? 744 00:57:26,884 --> 00:57:29,287 neću biti ljut. 745 00:57:29,288 --> 00:57:31,290 Abby netko. 746 00:57:32,291 --> 00:57:34,293 Abby netko. 747 00:57:34,794 --> 00:57:35,945 Abby koja? 748 00:57:36,145 --> 00:57:37,297 Abby normalna. 749 00:57:39,799 --> 00:57:42,302 Abby normalna. 750 00:57:42,803 --> 00:57:45,306 Gotovo sam siguran to je bilo ime. 751 00:57:48,310 --> 00:57:54,317 Hoćeš li to reći Stavio sam abnormalni mozak 752 00:57:54,517 --> 00:57:58,821 U 7-1/2-foot dug, 753 00:57:58,822 --> 00:58:04,328 54 inča širok... 754 00:58:04,329 --> 00:58:06,131 gorila?! 755 00:58:06,331 --> 00:58:09,834 Je li to što ti meni govoriš? 756 00:58:10,336 --> 00:58:12,138 brzo, daj mu... 757 00:58:12,338 --> 00:58:14,840 Što? Tri sloga? da... 758 00:58:17,344 --> 00:58:19,813 Pitam se tko je to moglo biti u ovo doba? 759 00:58:26,153 --> 00:58:27,655 Inga, brzo! 760 00:58:27,855 --> 00:58:29,357 Vidi tko je to. 761 00:58:29,358 --> 00:58:32,361 ti... Stavi tu stvar 762 00:58:32,861 --> 00:58:35,364 Natrag na operacijski stol 763 00:58:35,365 --> 00:58:39,869 i zaveži ga dolje čvrsto! 764 00:58:39,870 --> 00:58:41,172 Gdje su ideš? 765 00:58:41,372 --> 00:58:44,275 Oprati se. jesam mora izgledati normalno. 766 00:58:44,475 --> 00:58:47,378 Svi mi imamo ponašati se normalno. 767 00:58:47,379 --> 00:58:50,382 Ha! Čudovišta! 768 00:58:55,721 --> 00:58:57,890 Odličan pogodak. 769 00:58:57,891 --> 00:58:59,193 Ovo je 20. stoljeće. 770 00:58:59,393 --> 00:59:02,396 Čudovišta su prošla, poput duhova i goblina. 771 00:59:02,596 --> 00:59:05,899 Ne dobrim ljudima ovog sela, 772 00:59:05,900 --> 00:59:07,802 gospodine doktore. 773 00:59:08,002 --> 00:59:09,904 njima, 774 00:59:09,905 --> 00:59:13,709 on je vrlo prava stvar. 775 00:59:13,909 --> 00:59:17,913 pogotovo kada postoji Frankenstein 776 00:59:17,914 --> 00:59:20,417 borave u ovoj kući. 777 00:59:34,934 --> 00:59:36,436 Lijepo grupiranje. 778 00:59:36,769 --> 00:59:37,937 Hvala. 779 00:59:40,941 --> 00:59:42,943 Ne bih mislio inteligentan momak poput tebe 780 00:59:43,444 --> 00:59:47,948 bi nasjeo na ova praznovjerna trulež. 781 00:59:47,949 --> 00:59:50,452 To nije praznovjerje to me brine, gospodine doktore, 782 00:59:50,652 --> 00:59:54,205 već geni i kromosomi. 783 00:59:55,958 --> 00:59:56,759 smeće! 784 00:59:56,959 --> 00:59:57,960 Pa, moglo bi se reći, 785 00:59:57,961 --> 01:00:00,630 Ali ovo je Transilvanija. 786 01:00:03,468 --> 01:00:06,187 I ti si Frankenstein. 787 01:00:09,975 --> 01:00:11,277 ti, uh... 788 01:00:11,477 --> 01:00:14,980 djelovati neobično uzrujano ovom raspravom. 789 01:00:15,482 --> 01:00:16,983 Ni najmanje. 790 01:00:17,183 --> 01:00:17,784 mauu! 791 01:00:17,984 --> 01:00:19,986 nalazim ga izuzetno zabavno. 792 01:00:22,990 --> 01:00:25,293 Pa, ovo je bilo zabavno. 793 01:00:25,493 --> 01:00:27,995 ako ti ne smeta, Malo sam umoran. 794 01:00:27,996 --> 01:00:30,999 Onda mogu dati seljani 795 01:00:31,199 --> 01:00:33,502 vaš potpuni osiguranje 796 01:00:33,503 --> 01:00:36,155 koje imate nikakav interes 797 01:00:36,355 --> 01:00:39,008 u vođenju dalje rad tvog djeda? 798 01:00:39,510 --> 01:00:41,011 Mmmmm! 799 01:00:42,012 --> 01:00:44,515 Mogu li to uzeti za da? 800 01:00:44,715 --> 01:00:46,016 Mmmmm. 801 01:00:46,017 --> 01:00:47,319 Vrlo dobro. 802 01:00:47,519 --> 01:00:50,021 Mislim da možete pronaći tvoj izlaz? 803 01:00:50,221 --> 01:00:52,023 Naravno. 804 01:00:52,024 --> 01:00:55,027 Do ponovnog susreta, 805 01:00:55,227 --> 01:00:56,329 gospodine barune. 806 01:00:56,529 --> 01:00:58,531 Da, navrati bilo kada. 807 01:00:58,532 --> 01:01:00,033 Uvijek smo otvoreni. 808 01:01:42,082 --> 01:01:45,085 Oh, Victore. 809 01:01:45,086 --> 01:01:46,588 Pobjednik! 810 01:01:47,088 --> 01:01:49,591 Uspjeli smo! 811 01:01:52,845 --> 01:01:54,597 ja idem da te oslobodim. 812 01:01:55,097 --> 01:01:56,599 Želite li to, 813 01:01:57,100 --> 01:01:58,602 meine schatze kopf? 814 01:01:58,735 --> 01:02:01,104 Mmmmm. 815 01:02:07,745 --> 01:02:10,081 Htjeli su da te povrijedim. 816 01:02:10,082 --> 01:02:13,085 Ali ja idem da ti pomognem. 817 01:02:14,788 --> 01:02:17,791 Hvala nebesima s tim je gotovo. 818 01:02:17,991 --> 01:02:18,792 gospođo Blucher! 819 01:02:21,796 --> 01:02:22,597 Stop! 820 01:02:22,797 --> 01:02:23,948 Ne prilazi bliže! 821 01:02:24,148 --> 01:02:25,299 sta to radis 822 01:02:25,800 --> 01:02:27,301 Idem postaviti slobodan je! 823 01:02:27,803 --> 01:02:29,304 Ne! Ne, ne smiješ! 824 01:02:29,805 --> 01:02:31,106 Da! 825 01:02:31,306 --> 01:02:33,308 Jesi li lud? 826 01:02:33,309 --> 01:02:35,612 Ubit će te! 827 01:02:35,812 --> 01:02:38,314 Ne, neće. Ne ovaj. 828 01:02:38,315 --> 01:02:41,118 On je kao nježan kao janje. 829 01:02:41,318 --> 01:02:44,321 Odmakni se, za ljubav Božju! 830 01:02:44,322 --> 01:02:46,124 On ima pokvaren mozak! 831 01:02:46,324 --> 01:02:48,827 Nije pokvareno! To je dobar mozak! 832 01:02:49,027 --> 01:02:50,829 pokvareno je, kažem vam! 833 01:02:50,830 --> 01:02:52,131 Pokvareno! 834 01:02:52,331 --> 01:02:55,167 Ne mogu Otten-ray. 835 01:02:56,253 --> 01:02:57,337 ja se ne bojim. 836 01:02:57,838 --> 01:02:59,840 Znam što on voli. 837 01:03:00,040 --> 01:03:01,341 Agggh! 838 01:03:15,358 --> 01:03:16,860 Ta glazba! 839 01:03:17,360 --> 01:03:20,363 Da, to ti je u krvi. 840 01:03:20,364 --> 01:03:23,367 To je u krvi od svih Frankensteina. 841 01:03:23,501 --> 01:03:27,371 Dopire do duše kad su riječi beskorisne. 842 01:03:27,622 --> 01:03:29,399 Tvoj djed igrao ga 843 01:03:29,599 --> 01:03:31,376 stvorenju izrađivao je. 844 01:03:31,576 --> 01:03:32,844 To si bio ti cijelo vrijeme! 845 01:03:32,929 --> 01:03:33,880 Da! 846 01:03:34,130 --> 01:03:36,382 Svirao si tu glazbu usred noći! 847 01:03:36,466 --> 01:03:37,016 Da! 848 01:03:37,216 --> 01:03:38,384 Da nas uvede laboratorij! 849 01:03:38,886 --> 01:03:39,687 Da! 850 01:03:39,887 --> 01:03:42,356 To je bila tvoja cigara tinja u pepeljari! 851 01:03:42,556 --> 01:03:43,390 Da! 852 01:03:43,858 --> 01:03:45,393 A ti si bio taj koji je otišao knjiga mog djeda 853 01:03:45,894 --> 01:03:46,895 van da pronađem! 854 01:03:47,362 --> 01:03:48,196 Da! 855 01:03:48,396 --> 01:03:50,398 Da! Tako da bih... 856 01:03:50,533 --> 01:03:51,901 Onda ti i Viktor su bili... 857 01:03:52,234 --> 01:03:53,202 da! 858 01:03:53,402 --> 01:03:54,904 Da! Reci to! 859 01:03:55,404 --> 01:03:59,625 Bio je moj dečko! 860 01:04:00,243 --> 01:04:03,715 Auwww! 861 01:04:03,915 --> 01:04:05,416 Agggh! Agggh! 862 01:04:11,423 --> 01:04:13,926 Nećeš nikad uhvatite ga sada! 863 01:04:13,927 --> 01:04:15,328 On je slobodan! 864 01:04:15,528 --> 01:04:16,930 čuješ li 865 01:04:17,130 --> 01:04:19,482 Besplatno! 866 01:04:21,936 --> 01:04:23,571 Agggh! 867 01:04:23,938 --> 01:04:26,440 Agggh! 868 01:04:32,949 --> 01:04:34,600 nestala. 869 01:04:34,800 --> 01:04:36,252 nestao! 870 01:04:36,452 --> 01:04:38,955 Moramo ga pronaći, razumiješ? 871 01:04:38,956 --> 01:04:42,960 Moramo ga pronaći prije nego što nekoga ubije. 872 01:04:43,160 --> 01:04:45,462 Što sam učinio? 873 01:04:45,463 --> 01:04:48,116 O, Bože na nebu, 874 01:04:48,316 --> 01:04:50,969 što sam učinio? 875 01:04:56,810 --> 01:04:58,278 "Oh, volim" 876 01:04:58,478 --> 01:05:00,981 „Ljepotice moja mali cvijet" 877 01:05:01,181 --> 01:05:02,482 "Oh, volim" 878 01:05:02,483 --> 01:05:04,485 „Ljepotice moja mali cvijet" 879 01:05:04,986 --> 01:05:07,488 "Oh, volim moj cvijet" 880 01:05:07,489 --> 01:05:10,492 Mmmmm. 881 01:05:13,997 --> 01:05:16,399 Kad je čudovište na slobodi, 882 01:05:16,599 --> 01:05:19,002 Daske moraju biti čvrste. 883 01:05:25,510 --> 01:05:27,162 Bogu hvala stavio si Helgu u krevet. 884 01:05:27,362 --> 01:05:28,814 Uz sve ovo čudovišni posao, 885 01:05:29,014 --> 01:05:31,516 Ne riskiram. Sjećam se zadnjeg puta. 886 01:05:32,018 --> 01:05:33,820 Ali, tata, rekao sam ti 887 01:05:34,020 --> 01:05:36,022 da sam se okretao rostbraten. 888 01:05:36,222 --> 01:05:37,523 Zar se ne sjećaš? 889 01:05:37,524 --> 01:05:39,026 Zamolio sam vas da stavite Helga za... 890 01:05:45,533 --> 01:05:48,536 Sada baci poljubac i reci doviđenja. 891 01:05:52,541 --> 01:05:54,043 Mmm-Mmm. 892 01:05:56,296 --> 01:05:58,990 Oh, Bože. Ništa nije ostalo. 893 01:05:59,190 --> 01:06:01,885 Što ćemo ubaciti sada? 894 01:06:06,357 --> 01:06:08,559 Možda je i bila u kupaonici. 895 01:06:08,560 --> 01:06:11,063 Ali nisam pogledaj gore. 896 01:06:11,263 --> 01:06:14,066 mislio sam jesi. 897 01:06:14,067 --> 01:06:16,569 Nisi pogledati gore? 898 01:06:18,321 --> 01:06:20,073 Sjesti. 899 01:06:21,041 --> 01:06:22,993 Sjesti! 900 01:06:31,587 --> 01:06:33,589 Ahhh! 901 01:07:10,799 --> 01:07:13,302 Posjetitelj je sve što tražim. 902 01:07:13,303 --> 01:07:15,605 Privremeni suputnik da mi pomogneš 903 01:07:15,805 --> 01:07:18,391 Provedite nekoliko kratkih sati u mom usamljenom životu. 904 01:07:19,193 --> 01:07:21,312 Agggh! 905 01:07:21,812 --> 01:07:24,315 Hvala ti, Gospodine! 906 01:07:24,515 --> 01:07:25,616 Hvala! 907 01:07:34,327 --> 01:07:35,128 Mmmmm. 908 01:07:35,328 --> 01:07:37,330 Ne, ne. Ne govori. 909 01:07:37,331 --> 01:07:39,133 Ne govori ni riječ. 910 01:07:39,333 --> 01:07:42,836 Moja radost i moja nagrada s neba. 911 01:07:42,837 --> 01:07:46,240 Mora da si bio najviši u svojoj klasi. 912 01:07:46,440 --> 01:07:49,844 Moje ime je Harold, i živim ovdje sasvim sam. 913 01:07:49,845 --> 01:07:50,846 kako se zoves 914 01:07:51,347 --> 01:07:51,847 Mmmmm. 915 01:07:52,348 --> 01:07:53,349 Nisam to shvatio. 916 01:07:53,849 --> 01:07:54,850 Mmmmm. 917 01:07:56,853 --> 01:07:59,156 Oh. oprosti mi 918 01:07:59,356 --> 01:08:02,359 Nisam shvatio bio si nijem. 919 01:08:02,360 --> 01:08:04,362 Vidiš kako nebeski planovi? 920 01:08:04,562 --> 01:08:06,864 Ja, jadni slijepac, 921 01:08:06,865 --> 01:08:08,867 a ti, nijemo. 922 01:08:09,868 --> 01:08:12,871 Nevjerojatno veliki mutavac. 923 01:08:12,872 --> 01:08:14,874 Ali, tvoja ruka smrznuto je, dijete moje. 924 01:08:15,091 --> 01:08:17,377 Kako izgleda lijepa zdjela zvuka juhe? 925 01:08:17,577 --> 01:08:18,378 Mmmmm. 926 01:08:29,391 --> 01:08:32,394 Znam što to znači biti hladno i gladan, 927 01:08:32,395 --> 01:08:34,197 Da, i koliko znači 928 01:08:34,397 --> 01:08:36,399 Imati malo dobrote od stranca. 929 01:08:36,400 --> 01:08:37,868 Jeste li spremni za juhu? 930 01:08:37,951 --> 01:08:39,870 Mmmmm. 931 01:08:41,405 --> 01:08:43,407 Izdrži svoju zdjelu onda. 932 01:08:45,910 --> 01:08:48,913 Oh, moj prijatelju, ti ne znaš 933 01:08:48,914 --> 01:08:50,716 kakav je vaš posjet znači za mene, 934 01:08:50,916 --> 01:08:54,920 koliko sam dugo čekao za drugo ljudsko biće. 935 01:08:54,921 --> 01:08:58,425 Auwww! 936 01:08:59,927 --> 01:09:02,930 Skloni smo zaboraviti jednostavna zadovoljstva... 937 01:09:03,130 --> 01:09:03,731 Auwww! 938 01:09:03,931 --> 01:09:05,433 Osnova za prava sreća. 939 01:09:05,766 --> 01:09:08,936 Da, da, da. Oh... 940 01:09:08,937 --> 01:09:12,441 Malo vina s tvojom juhom? 941 01:09:12,442 --> 01:09:13,443 Mmmmm. 942 01:09:13,943 --> 01:09:15,445 Dobro. Dobro. Dobro. 943 01:09:15,945 --> 01:09:17,447 Mmmmm. 944 01:09:18,449 --> 01:09:21,252 Mmmmm. Mmmmm. 945 01:09:21,452 --> 01:09:25,956 Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm. 946 01:09:25,957 --> 01:09:28,460 Dobro. Dobro. Da gospodine. 947 01:09:31,347 --> 01:09:32,556 Mmmmm. 948 01:09:32,756 --> 01:09:33,966 Čekati! 949 01:09:34,383 --> 01:09:35,968 Zdravica. 950 01:09:35,969 --> 01:09:37,471 Zdravica za... 951 01:09:37,604 --> 01:09:38,272 Da! 952 01:09:38,472 --> 01:09:40,474 Dugo prijateljstvo. 953 01:09:46,481 --> 01:09:48,983 Kako si gladan mora da je bilo. 954 01:09:48,984 --> 01:09:51,136 Sada za a malo iznenađenje. 955 01:09:51,336 --> 01:09:53,313 Za poseban prilika, 956 01:09:53,513 --> 01:09:55,491 Bio sam spremanje... 957 01:09:59,496 --> 01:10:01,498 Cigare. 958 01:10:01,832 --> 01:10:03,000 Mmmmm? 959 01:10:03,501 --> 01:10:04,502 Uzmi jednu. 960 01:10:07,506 --> 01:10:08,507 Mmmmm! 961 01:10:09,007 --> 01:10:10,158 Što? 962 01:10:10,358 --> 01:10:11,310 Mmmmm! 963 01:10:11,510 --> 01:10:13,512 Ne, ne. Vatra je dobra. 964 01:10:13,513 --> 01:10:14,314 Mmmmm! 965 01:10:14,514 --> 01:10:16,416 Vatra je dobro... Da. 966 01:10:16,616 --> 01:10:18,518 Vatra je naš prijatelj. Da. 967 01:10:18,519 --> 01:10:21,021 pokazat ću ti. 968 01:10:21,522 --> 01:10:24,175 Mmmmm mmmmm. 969 01:10:24,375 --> 01:10:27,028 Mmmmm... 970 01:10:29,030 --> 01:10:31,533 vidiš vidiš 971 01:10:31,534 --> 01:10:33,035 Imate li tvoja cigara? 972 01:10:33,536 --> 01:10:34,537 Daj da vidim. 973 01:10:35,037 --> 01:10:36,038 Daj da vidim. 974 01:10:36,039 --> 01:10:37,040 U redu. 975 01:10:37,541 --> 01:10:39,042 Sada... sada... sada. 976 01:10:40,544 --> 01:10:41,545 Samo drži točno tamo. 977 01:10:42,046 --> 01:10:46,634 Nemojte udisati dok vrh ne zasjaji. 978 01:10:52,558 --> 01:10:54,059 Auwww! 979 01:10:55,061 --> 01:10:58,565 Mmmmm! 980 01:10:58,898 --> 01:11:02,069 Agggh! 981 01:11:05,072 --> 01:11:06,073 Čekati! 982 01:11:08,577 --> 01:11:10,379 Čekati! 983 01:11:10,579 --> 01:11:13,081 Gdje su ideš? 984 01:11:13,082 --> 01:11:15,585 Išla sam napraviti espresso. 985 01:11:22,593 --> 01:11:24,595 Agggh! 986 01:12:00,137 --> 01:12:01,472 Sada! 987 01:12:02,640 --> 01:12:05,643 Agggh! 988 01:12:05,644 --> 01:12:08,146 požuri! Donesi sedativ! 989 01:12:08,346 --> 01:12:11,650 Agggh! Agggh! 990 01:12:12,151 --> 01:12:14,153 Auwww! 991 01:12:15,655 --> 01:12:17,657 Agggh! 992 01:12:18,158 --> 01:12:20,060 Agggh... 993 01:12:20,260 --> 01:12:22,162 Agggmmmm... 994 01:12:25,667 --> 01:12:27,168 On je vani! 995 01:12:28,670 --> 01:12:30,171 ja znam 996 01:12:39,149 --> 01:12:41,651 Idem unutra. 997 01:12:42,153 --> 01:12:43,654 dovedi me ta svijeća. 998 01:12:43,854 --> 01:12:45,156 Da! Ne! Ne! 999 01:12:50,162 --> 01:12:53,665 ljubav... je jedina stvar 1000 01:12:53,666 --> 01:12:56,169 To može spasiti ovo jadno stvorenje. 1001 01:12:56,669 --> 01:13:00,673 I uvjerit ću njega da je voljen 1002 01:13:00,674 --> 01:13:05,679 Čak i po cijenu vlastitog života. 1003 01:13:05,680 --> 01:13:08,082 Bez obzira na sve čuješ tamo unutra, 1004 01:13:08,282 --> 01:13:10,685 bez obzira kako okrutno te molim, 1005 01:13:10,686 --> 01:13:14,690 ma koliko strašno Mogu vrištati, 1006 01:13:14,890 --> 01:13:17,193 ne otvaraj ova vrata 1007 01:13:17,694 --> 01:13:19,696 ili ćete poništiti sve za što sam radio. 1008 01:13:19,896 --> 01:13:20,697 Razumijete li? 1009 01:13:21,198 --> 01:13:24,701 Ne otvaraj ova vrata! 1010 01:13:24,702 --> 01:13:25,820 Da, doktore. 1011 01:13:28,206 --> 01:13:29,707 Lijepo radiš s tobom. 1012 01:13:58,241 --> 01:14:00,243 Agggh! 1013 01:14:00,244 --> 01:14:02,046 Mmmmm. 1014 01:14:02,246 --> 01:14:05,249 Pusti me van. Vadi me odavde. 1015 01:14:05,250 --> 01:14:08,753 Što je s tobom? šalio sam se! 1016 01:14:09,254 --> 01:14:11,256 Zar ne znaš šala kad je čuješ? 1017 01:14:11,257 --> 01:14:13,259 ha ha ha! 1018 01:14:14,760 --> 01:14:17,763 Isuse Kriste, vadi me odavde! 1019 01:14:20,767 --> 01:14:22,269 Otvori ova prokleta vrata, 1020 01:14:22,270 --> 01:14:24,272 Ili ću šutnuti vaše pokvarene glave unutra! 1021 01:14:24,772 --> 01:14:25,273 Mamica! 1022 01:14:25,690 --> 01:14:27,275 nein! 1023 01:14:27,475 --> 01:14:28,776 Agggh! 1024 01:14:34,284 --> 01:14:35,285 Oh, prekrasno. 1025 01:14:40,291 --> 01:14:41,792 Pozdrav, ljepotan! 1026 01:14:45,830 --> 01:14:47,798 Ti si zgodan kolega. znate li to 1027 01:14:48,300 --> 01:14:51,803 Ljudi vam se smiju. Ljudi te mrze. 1028 01:14:52,003 --> 01:14:53,805 Zašto te mrze? 1029 01:14:53,806 --> 01:14:57,810 Jer oni su ljubomorni! 1030 01:14:58,010 --> 01:14:58,811 Mmmmm. 1031 01:14:58,929 --> 01:15:03,000 Pogledati na to dječačko lice. 1032 01:15:03,200 --> 01:15:07,271 Pogledaj taj slatki osmijeh. 1033 01:15:07,355 --> 01:15:10,325 Želiš razgovarati o fizička snaga? 1034 01:15:10,326 --> 01:15:15,131 Želiš li razgovarati o čistim mišićima? 1035 01:15:15,331 --> 01:15:18,334 Želiš li razgovarati o olimpijskom idealu? 1036 01:15:18,618 --> 01:15:21,838 Ti si bog! 1037 01:15:22,340 --> 01:15:24,842 I slušaj me. 1038 01:15:25,343 --> 01:15:28,846 Ti nisi zla. 1039 01:15:29,348 --> 01:15:30,749 ti... 1040 01:15:30,949 --> 01:15:32,351 su... 1041 01:15:32,851 --> 01:15:33,852 dobro! 1042 01:15:41,362 --> 01:15:44,865 Ovo je dobar dečko. 1043 01:15:45,366 --> 01:15:48,369 Ovo je dobar dečko. 1044 01:15:48,370 --> 01:15:51,373 Ovo je majčin anđeo. 1045 01:15:51,874 --> 01:15:54,677 I želim svijet koji treba znati, 1046 01:15:54,877 --> 01:15:59,882 jednom zauvijek i bez srama, 1047 01:16:00,384 --> 01:16:03,887 da ga volimo! 1048 01:16:04,889 --> 01:16:06,891 Oh... 1049 01:16:07,392 --> 01:16:11,896 Ja ću naučiti te kako hodati, 1050 01:16:11,897 --> 01:16:15,401 kako govoriti, kako se kretati, kako misliti. 1051 01:16:15,902 --> 01:16:17,204 Zajedno, 1052 01:16:17,404 --> 01:16:21,908 ti i ja... će napraviti 1053 01:16:21,909 --> 01:16:25,913 najveći singl doprinos znanosti 1054 01:16:26,113 --> 01:16:29,417 od stvaranja od vatre! 1055 01:16:29,918 --> 01:16:33,422 Dr. Fronkensteen, jesi li dobro 1056 01:16:33,506 --> 01:16:35,725 moje ime... 1057 01:16:35,925 --> 01:16:39,429 je Frankenstein! 1058 01:17:32,324 --> 01:17:34,910 Ugledni kolege, 1059 01:17:34,911 --> 01:17:36,713 dame i gospodo, 1060 01:17:36,913 --> 01:17:40,416 to je moja velika privilegija da vas upoznam 1061 01:17:40,417 --> 01:17:45,422 čovjek čije prezime nekoć je bio i slavan 1062 01:17:45,423 --> 01:17:48,226 i neslavno. 1063 01:17:48,426 --> 01:17:50,729 i sada, smijem li vam predstaviti 1064 01:17:50,929 --> 01:17:55,100 dr. barun Fridrik Von Frankenstein. 1065 01:18:03,444 --> 01:18:04,946 Moj kolega znanstveni... 1066 01:18:05,446 --> 01:18:07,348 Sssssssss! 1067 01:18:07,548 --> 01:18:09,450 ...tisti... 1068 01:18:09,451 --> 01:18:10,452 i neurokirurzi, 1069 01:18:10,953 --> 01:18:12,604 dame i gospodo. 1070 01:18:12,804 --> 01:18:14,256 Prije nekoliko tjedana, 1071 01:18:14,456 --> 01:18:17,459 dolazi iz pozadine kao konzervativan 1072 01:18:17,460 --> 01:18:20,964 i tradicionalno utemeljena znanstvena činjenica kao i bilo tko od vas, 1073 01:18:20,965 --> 01:18:23,868 Započeo sam eksperiment u... 1074 01:18:24,068 --> 01:18:26,971 nevjerojatno kako to možda zvuči... 1075 01:18:26,972 --> 01:18:29,891 reanimacija mrtvog tkiva. 1076 01:18:32,979 --> 01:18:34,480 Ono što imam da vam ponudim 1077 01:18:34,981 --> 01:18:36,983 možda biti 1078 01:18:37,483 --> 01:18:40,486 pristupnik do besmrtnosti. 1079 01:18:45,493 --> 01:18:46,494 Dame i gospodo, 1080 01:18:46,995 --> 01:18:48,997 smijem li predstaviti za svoju intelektualnu 1081 01:18:49,497 --> 01:18:53,001 i filozofski zadovoljstvo, 1082 01:18:53,002 --> 01:18:55,004 stvorenje! 1083 01:18:58,008 --> 01:19:00,260 Molim! 1084 01:19:00,460 --> 01:19:04,014 Ostanite na svojim mjestima, Preklinjem te! 1085 01:19:04,015 --> 01:19:06,017 Mi ovdje nismo djeca, 1086 01:19:06,217 --> 01:19:07,819 mi smo znanstvenici. 1087 01:19:08,019 --> 01:19:10,888 uvjeravam vas nema se čega bojati. 1088 01:19:14,443 --> 01:19:18,530 Prvo, mogu li ponuditi za vaše razmatranje 1089 01:19:18,531 --> 01:19:20,333 neurološki demonstracija 1090 01:19:20,533 --> 01:19:23,536 primarnog cerebelarne funkcije... 1091 01:19:23,537 --> 01:19:25,339 Ravnoteža 1092 01:19:25,539 --> 01:19:27,541 i koordinacija. 1093 01:19:29,544 --> 01:19:33,048 Hodajte od pete do prstiju. 1094 01:19:45,563 --> 01:19:47,565 Unatrag! 1095 01:20:04,085 --> 01:20:06,087 Do sada ste vidjeli stvorenje izvesti 1096 01:20:06,287 --> 01:20:08,589 jednostavna mehanika motoričke aktivnosti. 1097 01:20:08,590 --> 01:20:10,392 Ali za što vidjet ćeš sljedeće, 1098 01:20:10,592 --> 01:20:15,931 moramo ući tiho u carstvo genija. 1099 01:20:19,352 --> 01:20:21,604 Dame i gospodo, 1100 01:20:22,106 --> 01:20:23,607 dame i gospoda, 1101 01:20:23,807 --> 01:20:25,609 damen und herren, 1102 01:20:25,726 --> 01:20:27,611 od onoga što je nekad bilo neartikulirana masa 1103 01:20:28,113 --> 01:20:30,415 beživotnih tkiva, 1104 01:20:30,615 --> 01:20:33,118 mogu li sada predstaviti kulturan, 1105 01:20:33,619 --> 01:20:35,121 sofisticiran, 1106 01:20:35,621 --> 01:20:38,124 čovjek o gradu. 1107 01:20:41,628 --> 01:20:43,130 Udri ga! 1108 01:20:46,134 --> 01:20:47,435 "Ako si plav" 1109 01:20:47,635 --> 01:20:50,037 "a ti ne znaš kamo ići" 1110 01:20:50,237 --> 01:20:52,640 "zašto ne odeš gdje moda sjedi" 1111 01:20:53,142 --> 01:20:55,644 "Mmmmin' mm mmm ritz" 1112 01:20:57,147 --> 01:20:59,049 „Različite vrste koji nose dnevni kaput" 1113 01:20:59,249 --> 01:21:01,151 "hlače s prugama ili kaput s izrezom" 1114 01:21:01,651 --> 01:21:03,153 "Savršeno pristaje" 1115 01:21:04,155 --> 01:21:07,158 "Mmmmin' mm mmm ritz" 1116 01:21:07,575 --> 01:21:12,163 „Odjeven kao vojnik od milijun dolara" 1117 01:21:12,664 --> 01:21:16,118 "jako se trudim izgledati kao Gary Cooper" 1118 01:21:16,202 --> 01:21:18,671 "Ooper dooper" 1119 01:21:18,955 --> 01:21:21,174 „Dođi da miksamo gdje rockefellers" 1120 01:21:21,175 --> 01:21:23,177 "hod sa štapovima ili kišobrani" 1121 01:21:23,677 --> 01:21:24,678 "U svojim rukavicama" 1122 01:21:26,181 --> 01:21:29,134 "Mmmmin' mm mmm ritz" 1123 01:22:20,110 --> 01:22:22,246 Agggh! 1124 01:22:27,252 --> 01:22:30,255 nije ništa, ništa, kažem ti. 1125 01:22:30,455 --> 01:22:32,757 5, 6, 7, 8. 1126 01:22:35,261 --> 01:22:38,764 Za Boga miloga. Pokušavate li da izgledam kao budala? 1127 01:22:43,470 --> 01:22:45,272 Molim te, preklinjem te! 1128 01:22:45,440 --> 01:22:48,226 Radi sigurnosti, nemoj ga ponižavati! 1129 01:22:50,279 --> 01:22:52,681 Vrati se! razumiješ li me 1130 01:22:52,881 --> 01:22:55,084 neću ti dopustiti uništi moj rad! 1131 01:22:55,284 --> 01:22:57,786 Kao tvoj kreator, Zapovijedam ti da se vratiš! 1132 01:22:58,288 --> 01:23:00,290 Agggh! 1133 01:23:02,293 --> 01:23:05,129 Agggh! 1134 01:23:51,850 --> 01:23:53,352 okovan... 1135 01:23:53,852 --> 01:23:57,356 okovan poput zvijer u kavezu. 1136 01:23:57,357 --> 01:23:59,859 Oh, doktore, Osjećam se tako užasno. 1137 01:24:00,059 --> 01:24:01,861 Postoji samo jedan odgovor. 1138 01:24:01,862 --> 01:24:04,865 Kad bih mogao pronaći način za izjednačavanje neravnoteže 1139 01:24:05,065 --> 01:24:07,618 u njegovom moždanom spinalna tekućina, 1140 01:24:07,818 --> 01:24:10,371 zašto, on bi bio kao pravo kao kiša. 1141 01:24:10,372 --> 01:24:12,174 Ali kako? 1142 01:24:12,374 --> 01:24:15,877 Kako? prije prekasno je. 1143 01:24:15,878 --> 01:24:17,680 Oh, Frederick, 1144 01:24:17,880 --> 01:24:20,883 samo da postoji nekako bih mogao... 1145 01:24:20,884 --> 01:24:23,387 osloboditi svih zis mučenja kroz koji prolaziš. 1146 01:24:23,587 --> 01:24:25,889 Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. 1147 01:24:25,890 --> 01:24:27,892 Neki način Mogao bih pomoći da... 1148 01:24:28,092 --> 01:24:29,394 Mmm. Mmm. Mmm. 1149 01:24:29,894 --> 01:24:30,695 Oslobodite se napetosti. 1150 01:24:30,895 --> 01:24:32,897 Ako je bilo samo na neki način 1151 01:24:33,399 --> 01:24:35,901 Mogao bih ti dati malo mira. 1152 01:24:42,910 --> 01:24:44,912 Doktore, imam... 1153 01:24:45,112 --> 01:24:46,914 liječnik? 1154 01:24:47,915 --> 01:24:50,418 Što je to? 1155 01:24:52,421 --> 01:24:54,223 Liječnik? 1156 01:24:54,423 --> 01:24:55,924 gdje si 1157 01:25:09,941 --> 01:25:11,243 Žao mi je, doktore. 1158 01:25:11,443 --> 01:25:13,445 Stigao je ovaj kabel dok te nije bilo. 1159 01:25:13,446 --> 01:25:15,248 Mislio sam da sam ti rekao 1160 01:25:15,448 --> 01:25:19,452 da me nikada ne prekine dok radim! 1161 01:25:19,953 --> 01:25:21,455 žao mi je liječnik. 1162 01:25:21,955 --> 01:25:23,457 Mislio sam ovo bio hitan slučaj. 1163 01:25:23,957 --> 01:25:27,961 Tvoja će zaručnica biti stiže svake sekunde. 1164 01:25:27,962 --> 01:25:28,963 Što? 1165 01:25:29,464 --> 01:25:30,965 Elizabeta? Ovdje večeras? 1166 01:25:30,966 --> 01:25:35,471 Da. Idem se pripremiti njezinu sobu odjednom. 1167 01:25:35,671 --> 01:25:38,474 predlažem stavite kravatu. 1168 01:25:57,997 --> 01:26:01,501 Dragi! 1169 01:26:02,503 --> 01:26:03,404 Iznenađen? 1170 01:26:03,604 --> 01:26:04,455 Iznenađen. 1171 01:26:04,655 --> 01:26:05,981 voliš me? 1172 01:26:06,181 --> 01:26:07,508 volim te 1173 01:26:07,509 --> 01:26:09,010 pa... 1174 01:26:10,011 --> 01:26:11,513 Uključimo se. 1175 01:26:11,713 --> 01:26:13,014 draga! 1176 01:26:13,015 --> 01:26:15,518 Bio je to dug dan. Siguran sam da si umoran. 1177 01:26:15,718 --> 01:26:17,019 Samo ću platiti vozač. 1178 01:26:17,436 --> 01:26:18,521 Dragi! 1179 01:26:18,889 --> 01:26:20,023 Što? 1180 01:26:21,525 --> 01:26:22,676 Iznenađen? 1181 01:26:22,876 --> 01:26:24,027 Ja, ovaj... Da. 1182 01:26:24,529 --> 01:26:25,430 voliš me? 1183 01:26:25,630 --> 01:26:26,331 pa... 1184 01:26:26,531 --> 01:26:28,032 Uključimo se. 1185 01:26:28,232 --> 01:26:29,283 draga! 1186 01:26:29,483 --> 01:26:30,535 Da? 1187 01:26:30,536 --> 01:26:32,037 Ne govori ništa. Ponašajte se ležerno. 1188 01:26:32,237 --> 01:26:32,838 Spreman? 1189 01:26:33,038 --> 01:26:37,042 Da. Mislim... Da. 1190 01:26:37,043 --> 01:26:41,348 Malo sam umoran uostalom. 1191 01:26:41,548 --> 01:26:44,551 Htio bih da se upoznate moji pomoćnici Inga i Igor. 1192 01:26:44,552 --> 01:26:48,556 kako ste 1193 01:26:49,057 --> 01:26:51,059 Ovo je moj financijer Elizabeta. 1194 01:26:51,259 --> 01:26:53,061 Tako sam sretna da te upoznam. 1195 01:26:53,261 --> 01:26:54,062 Zaručnica. 1196 01:26:54,564 --> 01:26:55,865 oprostite, draga. 1197 01:26:56,065 --> 01:27:01,571 Što je točno što radiš? 1198 01:27:02,072 --> 01:27:05,075 Uh... pa, ja pomažem dr. Frankenstein 1199 01:27:05,275 --> 01:27:06,577 U laboratoriju. 1200 01:27:06,578 --> 01:27:09,381 Imamo intelektualne rasprave. 1201 01:27:09,581 --> 01:27:12,584 Upravo smo imali jedan dok ste se vozili gore. 1202 01:27:12,585 --> 01:27:13,586 nein! 1203 01:27:15,588 --> 01:27:18,090 Igore, pomozi mi s vrećicama. 1204 01:27:18,091 --> 01:27:19,993 Soitainly. Uzmi plavušu, 1205 01:27:20,193 --> 01:27:22,095 Ja ću uzeti jedan u toibanu. 1206 01:27:22,295 --> 01:27:25,600 Ggggrrrrr! 1207 01:27:25,800 --> 01:27:26,901 Aah! 1208 01:27:27,101 --> 01:27:28,603 Prestani s tim. 1209 01:27:29,103 --> 01:27:30,104 govorim o prtljaga. 1210 01:27:30,606 --> 01:27:32,408 Da, gospodaru. 1211 01:27:32,608 --> 01:27:34,109 Dame, ovuda. 1212 01:27:36,112 --> 01:27:37,414 Bit će duga noć. 1213 01:27:37,614 --> 01:27:39,616 Ako ti treba bilo kakva pomoć sa curama... 1214 01:27:39,816 --> 01:27:41,618 Uđi unutra! 1215 01:27:44,038 --> 01:27:46,424 Arrgh! 1216 01:27:46,624 --> 01:27:48,576 Skrasi se sada. 1217 01:27:48,577 --> 01:27:54,132 Jer mi jesmo bit ćemo prijatelji. 1218 01:27:54,133 --> 01:27:55,785 Pravo? 1219 01:27:55,985 --> 01:27:57,437 Grrr... 1220 01:27:57,637 --> 01:28:00,139 Lijepo i ugodno. 1221 01:28:00,641 --> 01:28:04,144 Baš kao stari prijatelji. heh 1222 01:28:11,486 --> 01:28:12,654 Mmmmm. 1223 01:28:12,655 --> 01:28:13,956 Što je stvar? 1224 01:28:14,156 --> 01:28:16,659 Bojiš se ove vatre? 1225 01:28:16,859 --> 01:28:18,160 Ovo ne može povrijediti te. 1226 01:28:18,662 --> 01:28:20,063 Vidjeti? 1227 01:28:20,263 --> 01:28:21,465 Mmmmm! 1228 01:28:21,665 --> 01:28:24,167 Neko čudovište ti si 1229 01:28:24,168 --> 01:28:25,470 Mama je bila u pravu. 1230 01:28:25,670 --> 01:28:27,672 Mali dječaci ne bi trebalo 1231 01:28:27,872 --> 01:28:29,674 Igrati se vatrom. 1232 01:28:29,675 --> 01:28:30,976 Mmmmm! 1233 01:28:31,176 --> 01:28:33,679 Jer oni mogao bi se ozlijediti! 1234 01:28:33,879 --> 01:28:34,680 Agggh! 1235 01:29:01,211 --> 01:29:02,863 Zaustaviti! 1236 01:29:03,063 --> 01:29:04,715 Gore. 1237 01:29:05,215 --> 01:29:08,719 Pobuna je ruzna stvar... 1238 01:29:08,720 --> 01:29:12,724 i mislim da je to pravedno bilo je i vrijeme da ga imamo! 1239 01:29:12,725 --> 01:29:15,227 Da! Da! 1240 01:29:15,561 --> 01:29:16,729 Ubijte čudovište! 1241 01:29:17,146 --> 01:29:18,731 Nebo mi je svjedok... 1242 01:29:19,232 --> 01:29:20,233 gore... 1243 01:29:20,734 --> 01:29:24,237 Proklinjat će dan 1244 01:29:24,739 --> 01:29:28,242 Da je rođen Frankenstein! 1245 01:29:28,359 --> 01:29:30,244 Što? Što? 1246 01:29:30,362 --> 01:29:32,706 Rekao sam da hoće proklinjati dan 1247 01:29:32,906 --> 01:29:35,250 Da je rođen Frankenstein. 1248 01:29:52,053 --> 01:29:53,772 Opušteno! 1249 01:29:53,773 --> 01:29:55,775 Oslobodio se! 1250 01:29:56,275 --> 01:29:58,277 znate li što to znači? 1251 01:29:58,778 --> 01:30:01,781 Draga, ti ne treba brinuti tako. 1252 01:30:03,784 --> 01:30:05,786 pretpostavljam u pravu si 1253 01:30:05,787 --> 01:30:07,589 Naravno da jesam. 1254 01:30:07,789 --> 01:30:09,941 Dođi sada kao dobar dječak. 1255 01:30:10,141 --> 01:30:12,293 Što bih ja bez tebe? 1256 01:30:12,294 --> 01:30:14,096 Je li tvoja soba samo niz hodnik 1257 01:30:14,296 --> 01:30:17,299 U slučaju da me uhvati strah tijekom noći? 1258 01:30:17,667 --> 01:30:20,103 Da. Ali mislio sam možda večeras, 1259 01:30:20,303 --> 01:30:24,307 U datim okolnostima, Možda ostanem ovdje s tobom. 1260 01:30:24,642 --> 01:30:27,812 Hoćeš li me ovako, sada, 1261 01:30:28,312 --> 01:30:29,313 dakle malo prije naše vjenčanje, 1262 01:30:29,314 --> 01:30:32,818 tako blizu da smo mogli gotovo dotaknuti? 1263 01:30:34,319 --> 01:30:35,320 Da! 1264 01:30:35,822 --> 01:30:37,824 Vau! Vau, dečko! 1265 01:30:38,024 --> 01:30:39,626 Ili... Ili... 1266 01:30:39,826 --> 01:30:42,328 čekati samo a još malo 1267 01:30:42,830 --> 01:30:45,833 kad se mogu dati bez oklijevanja, 1268 01:30:49,337 --> 01:30:50,338 a pravno tvoje? 1269 01:30:53,843 --> 01:30:55,845 To je težak izbor. 1270 01:30:56,345 --> 01:30:57,847 Ti si tvrd momak. 1271 01:31:01,852 --> 01:31:03,353 pretpostavljam u pravu si 1272 01:31:03,854 --> 01:31:06,356 Naravno da jesam. Uvijek sam. 1273 01:31:06,357 --> 01:31:08,860 Sad me poljubi i reci laku noć. 1274 01:31:12,364 --> 01:31:14,366 Bez jezika. 1275 01:31:21,374 --> 01:31:23,376 Laku noć draga. 1276 01:31:23,377 --> 01:31:24,178 Uh-ha. 1277 01:31:24,378 --> 01:31:25,880 Laku noć, dušo. 1278 01:31:26,080 --> 01:31:27,131 Uh-ha. 1279 01:31:27,331 --> 01:31:29,884 volim te 1280 01:31:29,885 --> 01:31:30,886 volis me 1281 01:31:31,386 --> 01:31:32,888 volim te dušo. 1282 01:31:33,388 --> 01:31:34,890 Lijepo sanjaj, draga. 1283 01:31:34,891 --> 01:31:38,394 Laku noć. Ne dopustite da vas grizu stjenice. 1284 01:31:41,398 --> 01:31:43,091 Mmmmm... 1285 01:31:43,291 --> 01:31:44,785 Agggh! 1286 01:31:44,985 --> 01:31:48,489 „Izgubio je sudbonosna munja" 1287 01:31:48,990 --> 01:31:51,493 "njegovog strašnog brzi mač" 1288 01:31:51,693 --> 01:31:52,494 "Njegova istina" 1289 01:31:52,995 --> 01:31:54,797 "maršira dalje" 1290 01:31:54,997 --> 01:31:56,999 "Da-aaa da da da da da" 1291 01:31:57,199 --> 01:31:58,000 "Slava" 1292 01:31:58,502 --> 01:32:01,004 "Slava, aleluja" 1293 01:32:01,505 --> 01:32:02,806 "Slava" 1294 01:32:03,006 --> 01:32:06,510 "Slava, aleluja..." 1295 01:32:07,512 --> 01:32:10,014 Aaahh! 1296 01:32:25,032 --> 01:32:28,035 Mmmmm. 1297 01:32:56,068 --> 01:32:59,071 gdje sam 1298 01:32:59,072 --> 01:33:00,874 Aahhh! 1299 01:33:01,074 --> 01:33:02,876 tko si ti 1300 01:33:03,076 --> 01:33:05,078 Što... što ti želiš učiniti meni? 1301 01:33:05,079 --> 01:33:05,880 Mmmmm. 1302 01:33:06,080 --> 01:33:10,585 smiri se ne bojim te se. 1303 01:33:10,586 --> 01:33:13,088 koliko želiš Moj otac je vrlo bogat. 1304 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 Imao bi svijet na dohvat ruke. 1305 01:33:15,591 --> 01:33:18,594 Slušaj, moram biti povratak do 11:30. 1306 01:33:18,595 --> 01:33:21,097 očekujem vrlo važan poziv. 1307 01:33:21,297 --> 01:33:22,599 Mmmmm. 1308 01:33:22,600 --> 01:33:25,102 Govoriti! Govoriti! Zašto ne govoriš? 1309 01:33:25,219 --> 01:33:26,404 sta to radis 1310 01:33:26,604 --> 01:33:29,607 Oh, ne možeš budi ozbiljan. 1311 01:33:29,808 --> 01:33:31,610 Aaarrr. 1312 01:33:32,027 --> 01:33:33,612 ja sam... ja... 1313 01:33:35,114 --> 01:33:36,616 O moj Bože. 1314 01:33:37,116 --> 01:33:37,617 Vau. 1315 01:33:38,067 --> 01:33:41,120 Mmmm. 1316 01:33:41,121 --> 01:33:43,624 Zaručen sam. A jednom je on... 1317 01:33:43,824 --> 01:33:45,125 Ali nikad nije bilo... 1318 01:33:45,325 --> 01:33:47,127 Ah! ooh! Ah! 1319 01:33:47,128 --> 01:33:50,131 Ahh! Ahh! 1320 01:33:50,331 --> 01:33:52,133 "Oh" 1321 01:33:52,134 --> 01:33:55,037 „Slatka misterija života" 1322 01:33:55,237 --> 01:33:58,140 "napokon našao sam te" 1323 01:33:58,141 --> 01:33:59,443 Ahhhhh! "Oh" 1324 01:33:59,643 --> 01:34:02,295 Ahhhhh! "Napokon znam" 1325 01:34:02,495 --> 01:34:05,148 "tajna tvoje ruke" 1326 01:34:12,157 --> 01:34:13,659 ššš 1327 01:34:35,685 --> 01:34:37,687 Peni za svoje misli. 1328 01:34:37,887 --> 01:34:40,690 Mmmmm! 1329 01:34:40,691 --> 01:34:43,193 Ti si nepopravljiva! zar ne? 1330 01:34:43,694 --> 01:34:45,696 Ti mali vrat s patentnim zatvaračem. 1331 01:34:45,697 --> 01:34:48,500 Mmmmm! 1332 01:34:48,700 --> 01:34:51,002 Oh, u redu. 1333 01:34:51,202 --> 01:34:54,706 Sedam je uvijek bilo moj sretan broj. 1334 01:34:55,207 --> 01:34:58,210 Dođi ovamo, ti vruće čudovište. 1335 01:34:58,211 --> 01:34:59,713 Mmmm! 1336 01:35:01,715 --> 01:35:02,516 Što je to? 1337 01:35:02,716 --> 01:35:05,719 Što je bilo? 1338 01:35:05,720 --> 01:35:07,522 Je li to ta glazba? 1339 01:35:07,722 --> 01:35:10,224 Vjerojatno je od neka obližnja vikendica. 1340 01:35:10,225 --> 01:35:13,729 Nema razloga za brigu. kamo ideš 1341 01:35:13,929 --> 01:35:16,231 Oh, svi ste vi muškarci slični. 1342 01:35:16,232 --> 01:35:19,235 Sedam ili osam brzih a ti si otišao s dečkima 1343 01:35:19,435 --> 01:35:20,737 hvaliti se i hvaliti se. 1344 01:35:21,237 --> 01:35:23,239 Bolje zadrži zatvori usta! 1345 01:35:23,240 --> 01:35:25,242 Oh, mislim da ga volim. 1346 01:36:11,797 --> 01:36:14,800 Oh, pogledaj! On se vraća! 1347 01:36:15,000 --> 01:36:16,635 Oh, pogledaj! Vaša glazba! 1348 01:36:16,636 --> 01:36:18,104 Oh, nastavi igrati! 1349 01:36:18,304 --> 01:36:22,308 To je glazba to ga vraća! 1350 01:36:25,346 --> 01:36:26,897 hajde 1351 01:36:34,824 --> 01:36:36,659 hajde hajde 1352 01:36:40,864 --> 01:36:44,334 hajde Ti to možeš! 1353 01:36:48,956 --> 01:36:52,844 Hajde... Hajde! Ti to možeš! 1354 01:36:55,848 --> 01:36:57,349 Agggh! 1355 01:36:58,351 --> 01:36:59,653 Ne diraj ga! 1356 01:36:59,853 --> 01:37:02,856 On želi učini to sam! 1357 01:37:03,056 --> 01:37:06,661 Ti to možeš! 1358 01:37:06,861 --> 01:37:09,864 Molim! Moja kreacija! 1359 01:37:12,367 --> 01:37:14,403 Agggggh! 1360 01:37:19,876 --> 01:37:21,160 Brz! Uhvatite ga! 1361 01:37:26,885 --> 01:37:30,388 Jesu li pripreme bile napravljen za prijenos? 1362 01:37:30,588 --> 01:37:32,190 Da, doktore. 1363 01:37:32,390 --> 01:37:34,392 Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo? 1364 01:37:34,894 --> 01:37:37,546 To je jedina stvar to ga sada može spasiti. 1365 01:37:37,746 --> 01:37:40,399 Shvaćaš da jesi riskirajući oba svoja života? 1366 01:37:43,403 --> 01:37:44,905 Da. 1367 01:37:58,421 --> 01:38:00,423 Ja ću se promijeniti isključi se! 1368 01:38:19,946 --> 01:38:22,448 Kako ću znati kada su gotovi? 1369 01:38:22,449 --> 01:38:25,452 Doktor je rekao ostaviti petnaest minuta... 1370 01:38:25,619 --> 01:38:28,455 Ni jedne sekunde više ili manje. 1371 01:38:38,334 --> 01:38:39,969 Koliko dugo sada? 1372 01:38:40,137 --> 01:38:41,471 Još dvije minute. 1373 01:38:43,974 --> 01:38:47,978 Ein, zwei, drei! 1374 01:38:48,980 --> 01:38:51,482 Ein, zwei, drei! 1375 01:38:52,484 --> 01:38:54,987 Ein, zwei, drei! 1376 01:39:03,998 --> 01:39:04,999 Što je ta buka? 1377 01:39:05,499 --> 01:39:06,400 ne znam 1378 01:39:06,600 --> 01:39:07,451 Koliko je sati? 1379 01:39:07,651 --> 01:39:08,502 Skoro vrijeme. 1380 01:39:13,291 --> 01:39:14,843 o moj Bože to su seljani! 1381 01:39:18,014 --> 01:39:19,399 Ne! Ne! 1382 01:39:19,599 --> 01:39:22,552 Molim! Još samo sedam sekundi! 1383 01:39:26,357 --> 01:39:29,027 Ne! Ne! 1384 01:39:29,394 --> 01:39:31,830 Ne! Ne! Ne! 1385 01:39:32,030 --> 01:39:34,032 Stavi to čovjek dolje! 1386 01:39:34,033 --> 01:39:35,184 To je čudovište! 1387 01:39:35,384 --> 01:39:36,535 Ne, ne može biti! 1388 01:39:37,036 --> 01:39:40,289 Rekao sam staviti taj čovjek dolje! 1389 01:39:49,550 --> 01:39:52,053 A tek tko ti misliti da jesi 1390 01:39:52,054 --> 01:39:55,057 Da naručite ovi ljudi o? 1391 01:39:55,257 --> 01:39:57,059 Ja sam čudovište! 1392 01:39:58,061 --> 01:40:01,564 ja Vidim to ti si čudovište. 1393 01:40:01,764 --> 01:40:04,567 Koliko se sjećam, 1394 01:40:04,568 --> 01:40:07,371 ljudi su me mrzili. 1395 01:40:07,571 --> 01:40:11,075 gledali su moje lice i moje tijelo 1396 01:40:11,076 --> 01:40:13,078 i oni su pobjegli u užasu. 1397 01:40:13,278 --> 01:40:14,579 U mojoj samoći, 1398 01:40:14,580 --> 01:40:17,083 Odlučio sam da ako ja nije mogao potaknuti ljubav, 1399 01:40:17,283 --> 01:40:19,585 što je bila moja najdublja nada, 1400 01:40:20,087 --> 01:40:22,456 Umjesto toga bih izazvao strah! 1401 01:40:24,207 --> 01:40:25,592 živim... 1402 01:40:27,595 --> 01:40:31,599 jer ovaj jadan poluludi genije 1403 01:40:31,799 --> 01:40:33,601 dao mi je život. 1404 01:40:33,602 --> 01:40:36,605 On je jedini držao slika mene 1405 01:40:36,805 --> 01:40:38,607 kao nešto lijepo. 1406 01:40:38,608 --> 01:40:42,612 Onda, kad bi bili dovoljno laki 1407 01:40:42,812 --> 01:40:44,114 ostati izvan opasnosti, 1408 01:40:44,615 --> 01:40:48,069 upotrijebio je vlastito tijelo kao zamorac 1409 01:40:48,152 --> 01:40:51,622 da mi da mirniji mozak. 1410 01:40:51,623 --> 01:40:56,128 I nešto više sofisticiran način 1411 01:40:56,129 --> 01:40:58,431 izražavanja sebe. 1412 01:40:58,631 --> 01:41:00,934 Pa, ovo je, naravno, 1413 01:41:01,134 --> 01:41:03,136 u cijelosti drugačija situacija. 1414 01:41:03,137 --> 01:41:05,639 Kao voditeljica ova zajednica, 1415 01:41:05,839 --> 01:41:08,142 smijem li biti prvi 1416 01:41:08,143 --> 01:41:11,646 da ti ponudim svoje predati prijateljstvo? 1417 01:41:18,688 --> 01:41:19,655 Hvala. 1418 01:41:19,656 --> 01:41:21,458 ti si potpuno dobrodošli. 1419 01:41:21,658 --> 01:41:24,060 Ali sada neka nas sve idi mojoj kući 1420 01:41:24,260 --> 01:41:26,663 za biskvit i malo vina. 1421 01:41:28,166 --> 01:41:29,667 I sranje. 1422 01:41:32,171 --> 01:41:34,673 Na drvoskladište! 1423 01:41:50,692 --> 01:41:52,844 "Da dum da-dum" 1424 01:41:53,044 --> 01:41:54,997 "Dee dum da-dum" 1425 01:41:55,197 --> 01:41:57,699 "Dee dum da da dum..." 1426 01:41:58,201 --> 01:42:01,204 Zdravo... gospođo Frankenstein. 1427 01:42:01,705 --> 01:42:03,357 gospođo Frankenstein. 1428 01:42:03,557 --> 01:42:05,209 Kako lijepo ime! 1429 01:42:05,409 --> 01:42:06,510 Oh, draga. 1430 01:42:06,710 --> 01:42:09,213 izdrži na svoj šešir. 1431 01:42:09,214 --> 01:42:10,515 Što? 1432 01:42:10,715 --> 01:42:14,219 Odmah se vraćam. 1433 01:42:17,223 --> 01:42:18,874 W-W-W-Wow! 1434 01:42:19,074 --> 01:42:20,726 W-W-W-W-Wow! 1435 01:42:20,727 --> 01:42:22,029 Oh, ho, ho! 1436 01:42:22,229 --> 01:42:24,131 "Dee dum da-dum" 1437 01:42:24,331 --> 01:42:26,233 "Dee da da..." 1438 01:42:28,236 --> 01:42:32,240 držim se za to, draga. 1439 01:42:32,241 --> 01:42:34,743 Samo nekoliko više sekundi! 1440 01:43:07,282 --> 01:43:08,083 "La dum" 1441 01:43:08,283 --> 01:43:10,285 "Da da da dee dee" 1442 01:43:10,485 --> 01:43:11,786 "La da da" 1443 01:43:11,986 --> 01:43:13,288 "La-aa da dum" 1444 01:43:13,289 --> 01:43:14,590 "La da da" 1445 01:43:14,790 --> 01:43:18,794 Nadam se da nisi našao tatina zabava previše dosadna. 1446 01:43:19,296 --> 01:43:22,799 Učinio je to samo za tebe. Reci da ti se svidjelo. 1447 01:43:22,999 --> 01:43:23,600 Mm-Hmm. 1448 01:43:23,800 --> 01:43:26,303 Dušo, jesi li vidjela? 1449 01:43:26,304 --> 01:43:29,107 Stavio sam korpu samo za tvoje košulje. 1450 01:43:29,307 --> 01:43:32,810 Drugi je samo za čarape i pu-poo donje rublje. 1451 01:43:33,312 --> 01:43:34,730 Evo dolazim. 1452 01:43:36,816 --> 01:43:38,818 Hhhhh! 1453 01:43:40,320 --> 01:43:42,122 "Či-či či-či-či" 1454 01:43:42,322 --> 01:43:43,823 "Či-či-či či či či" 1455 01:43:43,824 --> 01:43:47,328 "Doo doo-doo doo-doo doo" 1456 01:43:47,528 --> 01:43:49,830 "Da-da da da da-da da" 1457 01:43:49,831 --> 01:43:50,832 Tsssssst! 1458 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Mmmmmmmmm. 1459 01:43:55,338 --> 01:43:58,341 Mmmmm. 1460 01:43:59,842 --> 01:44:03,347 Mmmmm! 1461 01:44:03,847 --> 01:44:05,849 Osjećaj je obostrano. 1462 01:44:08,853 --> 01:44:09,854 znaš, to je zagonetka. 1463 01:44:10,355 --> 01:44:12,857 Ima nešto Uvijek sam te htio pitati, 1464 01:44:13,359 --> 01:44:14,860 o toj operaciji. 1465 01:44:15,361 --> 01:44:17,663 znaš, u prijenosnom dijelu, 1466 01:44:17,863 --> 01:44:20,866 čudovište je dobilo ulogu tvog divnog mozga. 1467 01:44:21,368 --> 01:44:24,371 Ali što ste učinili ikada dobiti od njega? 1468 01:44:26,874 --> 01:44:32,380 mmmmmmmm! 1469 01:44:32,881 --> 01:44:33,882 Ne! ooh! 1470 01:44:34,383 --> 01:44:35,884 Ne vjerujem...Joj! 1471 01:44:36,084 --> 01:44:38,387 Ahh! Oh! Oh! 1472 01:44:38,388 --> 01:44:39,689 "Oh" 1473 01:44:39,889 --> 01:44:41,891 "Slatka misterija života" 1474 01:44:42,393 --> 01:44:45,396 "napokon sam te našao..."